In-House Native Korean Dubbing Studio

[Korean Voice fo Data] Why Korean Voice Actors Make Better AI Training Data (And Why Pangyo Just Took Notice)

provoice — Thu, 3 Sep 2026 18:16:02 +0900

Why a Traditional Korean Voice Actor Agency Just Joined a Pangyo Tech Hub (And What It Says About the Future of AI Voice)

Yesterday we shared some exciting news: our company has officially moved into Startup Campus, one of the flagship tech hubs of Pangyo Techno Valley. Since then, we’ve fielded a lot of curious questions from friends, partners, and clients, and one comes up more than any other:

How does a traditional human voice actor agency end up inside a government-backed innovation center built for cutting-edge tech companies?

Pangyo is often called “Korea’s Silicon Valley.” Getting a spot here isn’t just about subsidized rent — it’s an official recognition that a company’s technology and business model are considered genuinely innovative within Korea’s IT industry. So it makes sense that people would ask why a company built around “human voice” fits into that ecosystem. To understand the answer, you have to look at the unique intersection of Korea’s voice acting industry, AI, and localization.

South Korea vs. the U.S.: Two Very Different Attitudes Toward AI Voice

Before getting into where these worlds converge, it’s worth highlighting just how differently voice actors in Korea and the U.S. approach AI voice technology.

The U.S. market: Voice actor unions have pushed back hard against AI voice cloning and machine learning, organizing collective resistance against unauthorized data training.

The Korean market: Concepts like “usage fees” and related copyright protections simply haven’t taken root the way they have in the U.S. — a legacy of an industry historically built around broadcaster-run in-house casting associations.

That institutional history has shaped a fairly top-down, association-driven pay-rate structure in Korea. And even though breaking into a broadcaster’s official voice actor program is notoriously difficult (acceptance rates rival the hardest entrance exams), Korea’s voice actor associations haven’t historically mobilized around aggressive collective action the way their American counterparts have.
On top of that, Korea has some of the fastest internet infrastructure in the world and a culture that’s remarkably open to IT and digital tools. There’s no real Luddite-tyle organized resistance to AI voice adoption here — it’s largely treated as a personal, individual choice. In fact, a popular Korean observational variety show once featured a terrestrial broadcast news anchor training an AI model on their own voice to deliver the news. Many working announcers and voice professionals seem to accept AI as an unavoidable trend of the times, and are instead focused on finding their own strategy to stay relevant within it.
That’s not to say there’s no concern. Some voice actors within the associations have noted a real drop in simple narration work as AI voice adoption grows. But even with that pressure, there’s been little of the organized backlash or resistance movement you might expect.

A Deep, High-Quality Talent Pool for AI Voice Training Data

If you’re looking for verified, high-quality Korean voice data for AI training, Korea is a uniquely strong market to source from.
From professional voice actors formally affiliated with broadcaster associations, to highly trained non-affiliated voice actors who’ve come up through intensely competitive channels, Korean studios have access to a deep and stable talent pool capable of supplying voice data at scale.

The Remarkable Versatility of Korean Voice Actors

Having worked with voice talent across English, Chinese, Japanese, Spanish, Arabic, Mongolian, Indonesian, Vietnamese, and more, one thing becomes clear: the diligence and versatility often associated with Korean work culture shows up distinctly in voice performance too.

Extreme range in voice variation: Korean voice actors are known for their ability to shift tone, pitch, and timbre dramatically. There are documented cases of a single voice actor performing 13 distinct character roles within one project.

Near-universal musical training: An estimated 99.9% of Korean voice actors also have professional-level singing ability as a baseline skill.

The contrast becomes even sharper when you compare this to the English-language localization market. Ask an English-speaking voice actor to shift dramatically away from their natural voice, and the common response is “why would I do that?” Singing, meanwhile, is typically treated as a completely separate professional discipline from voice acting. The cultural gap in vocal range and flexibility between Korea and Western markets is significant.

Looking at the Global Voice Market

Personally, I see Japan’s voice actor industry as something close to a finished product — built on decades of dedicated fandom, established agencies, and a massive otaku culture. Korean voice actors have talent and skill that rivals their Japanese counterparts, but the smaller domestic population and content market mean compensation and industry infrastructure still lag behind Japan’s.
Recently, I came across posts on platforms like Babel looking to source “everyday people” (who, in practice, turn out to be voice actors) for AI voice training data. I actually tried the process myself — and my takeaway was that native Korean-speaking, professionally active voice actors are a far more reliable way to build that kind of dataset. The AI-generated scripts used for the training sessions had subtle unnaturalness that a native speaker would immediately notice, which made it genuinely difficult to deliver convincing emotional performances from that material (this was a direct impression from testing Babel’s own sample materials). Rather than sourcing “aspiring voice actor” everyday people the way some other language markets do, it seems far more practical — and better for quality control — to source this kind of voice data directly through established Korean voice acting agencies.

A Hybrid Model Born From Low Resistance to AI Training

Putting all of this together: Korean voice actors’ relatively low resistance to having their voice used for AI training, combined with the fact that a company like ours — one that still regularly runs traditional human recording sessions — never fully pivoted into a pure AI voice company, but instead layered a new AI service on top of our existing business, created something interesting. Once voice actors saw us running both models side by side, many of them told us directly that they wanted the same option: to offer their voice both ways.
That’s likely what led to what may be the world’s first business model of its kind: an AI voice trained the way companies like ElevenLabs train theirs, paired with a system where any output the client isn’t satisfied with is re-recorded by the actual voice actor behind that AI voice, in person. This combination seems to be exactly what caught the attention of the notoriously strict government reviewers overseeing IT-sector support programs — it’s a genuinely unusual model.
For voice actors who already come into our studio regularly, this means something concrete: they can choose to license their voice for AI training data, receive residual-style compensation for that, and continue doing a portion of their work through traditional recording sessions as before. The result is more income, full visibility into where and how their voice is actually being used (rather than it circulating without their knowledge), and the ability to skip repetitive jobs that would otherwise strain their voice — without having to worry about vocal fatigue or long-term vocal health. It’s a model that’s earned genuinely positive feedback from both sides — voice actors and clients alike — and it’s a big part of why we’re proud to now call Techno Valley home.

Curious about how Korea’s voice actor associations and market structure actually work?

Check out our related deep dive:

[Korean Dubbing &VO] Navigating the Korean Voice Actor Ecosystem: Association Talent, Market Dynamics, and Localization Strategy

provoice.tistory.com

[Korean Dubbing &VO] AI & Human Voice Acting Hybrid Solution: Provoice at Pangyo Startup Campus

provoice — Wed, 2 Sep 2026 19:04:14 +0900

Hybrid Dubbing in Korean and Overseas Market

Pangyo Startup Campus & Provoice: The World’s First Hybrid AI & Human Voice Acting Solution

It has already been three months since Provoice relocated its headquarters to the Gyeonggi Startup Campus in Pangyo Techno Valley. Known as the crown jewel of Korea’s tech ecosystem, the Pangyo Startup Campus is a highly competitive hub that selects promising startups through rigorous evaluation, providing them with a robust launching pad for accelerated growth. Beyond modern, fully equipped office spaces, tenant companies gain access to invaluable growth programs. These include meticulously vetted Venture Capital (VC) networking sessions, hands-on professional mentoring, and the flagship offline program known as "Panpan Day." Held monthly and currently in its third successful round, Panpan Day serves as a vital catalyst for securing investments and forging strategic partnerships among resident enterprises.

Global Ambitions and the Impact of Panpan Day

Since moving into the Startup Campus, one of our most dynamic internal transformations has been the daily integration of global outreach and English presentations. To prepare for VC pitches and international expos, our CEO regularly conducts high-level interviews and presentations entirely in English. Recently, our CEO delivered a comprehensive 12-minute English interview highlighting Provoice’s core competitive advantages in the global voice actor and localization market. This enhanced cross-border communication and networking infrastructure goes far beyond a mere shift in office atmosphere—it directly translates into lucrative overseas partnerships, expanded market reach, and accelerated business revenue.

Revolutionizing Voice Over: The World’s First Hybrid AI & Human Solution

The crown jewel of our recent English media coverage was the introduction of the world’s first "Hybrid Voice Over Solution." Conventional AI voice generators and overseas platforms—such as ElevenLabs and Clova Dubbing—typically rely exclusively on synthetic, robotic machine voices. In contrast, Provoice has engineered a groundbreaking hybrid model by leveraging our deep, long-standing connections with offline recording studios and professional human voice actors.

This innovative workflow utilizes initial AI generation trained strictly on the licensed voice data of human voice actors who have explicitly opted into AI learning programs. Following the base generation, our human voice actors perform targeted "Patch Recording" for any specific sentences or emotional nuances that require a natural touch. For instance, game developers can drastically minimize production costs by utilizing AI voice synthesis for massive volumes of minor NPC dialogue, while securing pristine emotional depth and top-tier quality for main characters using professional human voice actors. This hybrid solution is currently being selectively deployed for urgent multilingual localization needs—spanning English, Chinese, Japanese, Russian, Arabic, and Spanish—delivering unprecedented cost efficiency and schedule flexibility to our enterprise clients.

Deep Trust Between Voice Actors and the Company: A Solid Partnership Free from Misuse Concerns

In the case of conventional AI dubbing platforms, there is often a significant gap between the company managing the contracted voice actors and the actors themselves, making it easy for distrust or anxiety to arise. However, at Provoice, actual human voice actors visit the studio directly almost every day to record and communicate. Because we work closely together face-to-face in the studio environment, the voice actors who know and trust Provoice do not worry at all about their precious voices being unauthorized or misused even when utilized as AI learning data. It is this robust foundation of mutual trust that enables our world-first hybrid recording service to operate seamlessly and stably.

Global Voice Industry Tensions vs. Korea’s Progressive Open-Mindedness

The integration of artificial intelligence and professional voice acting remains a deeply sensitive and fiercely contested topic globally. In countries like the United States, prominent voice actors' unions and guilds have strongly resisted AI adoption, organizing aggressive strikes out of concern that synthetic voices threaten their livelihoods and vocal rights.

Conversely, the domestic landscape in South Korea approaches digital transformation with remarkable flexibility, viewing it as an inevitable industry evolution and a matter of individual professional choice. Korean voice actors widely perceive participation in AI voice-learning data as an innovative supplementary revenue stream and a unique opportunity to expand their active professional horizons. This mature, forward-thinking collaboration among Korean talent has established an optimal ecosystem, allowing South Korea to spearhead the rapid commercialization and stabilization of hybrid voice recording models.

The Future of Startup Growth and Where to Watch Provoice Interview

From the robust infrastructural support of the Pangyo Startup Campus and our CEO’s relentless dedication to global English pitching, to our industry-shaking hybrid voice production model, Provoice continues to redefine what is possible in media localization. We are even seeing an unexpected influx of inbound inquiries directly from venture capitalists following our campus integration.

For industry professionals, game developers, and startup enthusiasts eager to explore our Pangyo Startup Campus journey, benefit frameworks, or watch our CEO’s in-depth English interview detailing the future of voice acting, check out the official Pangyo Techno Valley Startup Campus news and media links in the comments below!

https://www.youtube.com/watch?v=o5IOo6ogT5k

[Voice Over in Korea] English Voice-Over Audition : Navigating Korean Animation Castings

provoice — Fri, 7 Aug 2026 14:39:05 +0900

1. The Appeal and Reality of Korean Animation Dubbing

Today, I'd like to talk about the audition process when major Korean animation studios select English voice actors. For any English voice actor working in Korea, participating in the dubbing of a globally recognized animated series—such as Pinkfong, Iconix, Roi Visual, or Youngtoys —is a dream project. While some established actors who have worked on previous titles are frequently re-engaged, production companies constantly search for fresh voices for new projects and series.

For large-scale IP projects, Korean studios generally prefer collaborating with English voice actors physically located in Korea rather than outsourcing to overseas talent. This proximity allows for direct, in-person direction on site, ensuring the original creator's vision and nuance are precisely captured. Based on my first-hand experience attending numerous recording and audition sessions, I'd like to walk you through the actual workflow and behind-the-scenes process.

2. The High Standards of Korean Association Voice Actors vs. English Voice Actors

In Korean kids' animation, the main characters require not only exceptional acting chops but also elite vocal and musical skills. Korean voice actors participating in such high-profile projects are typically official association voice actors (see my previous blog posts for details on Korean association voice actors).

[Korean Dubbing &VO] Navigating the Korean Voice Actor Ecosystem: Association Talent, Market Dynamics, and Localization Strategy

provoice.tistory.com

They are true masters of performance, possessing flawless character variation and professional singing capabilities.

Due perhaps to cultural and training differences, Korean voice actors excel tremendously at tone variation—almost mimicking sound effects—with a single actor sometimes voicing up to ten distinct roles (such as in audiobooks). Furthermore, their singing talent often rivals or exceeds that of professional singers, seamlessly shifting character voices while singing without missing a beat. Having survived a fierce competition ratio of hundreds-to-one, and having worked full-time for two years as exclusive broadcasting station voice actors on a 9-to-6 schedule, their rigorous training produces staggering talent.

In contrast, when it comes to English voice actors—who make up the largest share of foreign dubbing work—the fundamental philosophy regarding character variation differs. While Korean voice actors consider performing multiple diverse characters a core asset and expectation, English voice actors generally feel most natural performing in their native, authentic vocal timbre and style. When asked to radically transform their voice into a completely different caricature, English talent often wonders why such a drastic shift is necessary.

3. Navigating the Casting Process: Voice Sample and Audition

Because today's focus is on how major animation production houses approach English dubbing, our goal is not to debate which philosophy is 'correct,' but rather to examine the actual procedures used when casting English voice actors.

Given the nature of children's animation, singing is just as important as acting. On YouTube, compilation videos of popular character songs generate high watch-times and robust revenue streams. Consequently, it has become standard industry practice to incorporate musical numbers throughout the content—far beyond simple opening and ending themes—and to expand heavily on musical elements when producing theatrical spin-off films.

Key Requirements for English Voice Actors in Major Korean Animation

· Acting & Singing Mastery
Acting is fundamental, and singing proficiency must match professional singer standards.

· Direct Comprehension
The ability to understand on-site direction delivered in Korean without requiring a translator.

· Seamless Character Variation
Executing diverse character variations effortlessly, even when departing from one's natural speaking tone.

· Character Vocal Singing
Performing songs while maintaining the distinct altered character voice.

Meeting these strict prerequisites is mandatory to pass the audition. While scripts, video clips, and musical scores are occasionally provided in advance, auditions often require candidates to sight-read unfamiliar scripts and sing unreleased songs on the spot after hearing them tested live in the studio.

4. Voice Actor Testing and Confirmation Workflow

The audition and casting workflow follows a rigorous multi-stage procedure to ensure a precise match with client expectations.

Provoice Process of Animation Voice Casting

Step1) Initial Sample Submission by Provoice
We (Provoice) initially propose and submit candidate vocal samples to the client based on our professional roster and thorough screening.

Step 2) NDA Execution
Once the client reviews and approves our initial proposal/sample, candidates must sign a strict Non-Disclosure Agreement (NDA) before receiving proprietary scripts or unreleased media.

Step 3) Studio Test Recording
Following NDA execution, selected candidates participate in a test recording session at our professional recording studio to evaluate actual chemistry and performance across multiple character options. Test recording can be either Provoice studio or Cleint's studio.

Step 4) Multi-Episode Evaluation & Confirmation
Ideally, a test recording covers about one episode, but tests can sometimes extend across three to four episodes. Following this evaluation, castings may be finalized or canceled, and successfully confirmed actors have their names officially tied to the project for regular, scheduled recording sessions.

Following this evaluation, castings may be finalized or canceled, and successfully confirmed actors have their names officially tied to the project for regular, scheduled recording sessions.

5.Voice Over Opportunities and Expectations at Provoice

Because major Korean animation production studios prefer direct, domestic direction, doors of opportunity remain wide open for English voice actors based in Korea. However, finding English talent who excel equally in both acting and singing is rare. If you are an English voice actor confident in your vocal performance and singing abilities, I want you to know that numerous audition opportunities await you at Provoice.

You cannot approach children's songs as simple educational chants. These projects demand a skill level capable of supporting professional children's musical theatre. Recently, voice actors who successfully cleared Provoice's registration screening were required to visit our Pangyo studio to record complimentary, diverse vocal sample reels, which are actively utilized for client proposals.

If you have any questions regarding auditions for major animation studios like Pinkfong, Iconix, Roi Visual, or Youngtoys leave a comment below, and I will gladly share honest insights from the perspective of both a voice-over agency and a production studio.

[Korean Dubbing &VO] When Professional Korean Voice Actors Take on K-Pop Demon Hunters

provoice — Thu, 6 Aug 2026 10:04:08 +0900

If you’ve been following our journey, you know how obsessed we are with voice over games—especially seeing how platforms like itch.io are shaking up the indie scene. As a professional voice over studio right here in Korea, we’ve been watching these trends with total fascination.

Lately, we had a fun thought: What if we brought this concept into live-action reality?

What if we had professional Korean voice actors tackle iconic characters piece by piece? When there’s already an official Korean dub out there, comparing the union vs. non-union talent—or the legendary original voice vs. a fresh challenger—adds a whole new layer of entertainment. And for animations? Sometimes, a bold, fresh reinterpretation hits just right. If you love deep-diving into original works versus dubs, we guarantee these alternate takes will blow your mind.

Meet Jinwoo from K-Pop Demon Hunters (Brought to Life by a Pro Korean Voice Actor)

Today, we are beyond excited to spotlight a special challenge video featuring Jinwoo from the animated hit K-Pop: Demon Hunters.

The actor who stepped up to the mic delivered a performance of Jinwoo that honestly feels more Jinwoo than the original Jinwoo. Fun fact: even though we didn't put the voice actor's name in the credits, friends and colleagues flooded them with messages asking, "Wait, did you actually do the official dub for this?!" That is the ultimate stamp of approval.

Why Male Voice Actor Challenges Are Rare

In the voice acting industry here in Korea, female voice actors statistically handle a higher volume of projects. Because they possess the incredible range to voice everything from adult women to young boys and children, their presence in major animated series, blockbuster games, and character-driven projects is massive.

That’s why today’s showcase featuring a talented Korean male voice actor taking on Jinwoo feels extra special and rare. Trust us, once you hear it, you’ll agree: it’s uncanny! Please click the link to see the video.

The Gwi-ma Challenge: Lee Byung-hun vs. Our Local English Voice Talent

Let’s talk about another powerhouse character from K-Pop: Demon Hunters—Gwi-ma.

In the original work, Gwi-ma is voiced by the legendary Korean actor Lee Byung-hun (yes, an actual on-screen actor by trade, not a career voice actor!). Because of his powerhouse acting chops, iconic voice, and flawless English skills honed from his massive Hollywood career, his performance as Gwi-ma was phenomenal.

However, we couldn't resist putting our own spin on it. We had one of the English voice actors we frequently collaborate with right here in Korea take a stab at the role.

The result? Absolutely stunning. In fact, many listeners couldn't tell whether they were hearing the real Lee Byung-hun or our challenger! Like below screenshot (hilighted in yellow), some asked if Gwi-ma was dubbed by this voice actor or Lee Byung-hun.

(Just to clarify: The official English dub of Gwi-ma was indeed done by the amazing Lee Byung-hun himself, but our studio challenger gave him a serious run for his money!)

What’s Next?

In our upcoming posts, we’ll be rolling out Provoice challenge clips across multiple languages—Korean, English, and Japanese—featuring various animated masterpieces.

If you live for voice over games, voicer choicer challenges, and the pure magic of vocal performance, you won't want to miss a single second of this.

Someday soon, we’re even hoping to drop a live-streamed session where our pro voice actors jump straight into a voicer choicer or voice over game live. Stay tuned, keep listening, and let us know what you think of the new voices in the comments!

[Korean Dubbing &VO] Turning Voice Acting Imagination into Reality: Choicer Voicer and Our Studio's Dubbing Challenge

provoice — Mon, 3 Aug 2026 18:06:55 +0900

As a professional Korean dubbing company equipped with our own in-house recording studio, we often daydream about turning our daily work into a fun game. Recently, when we came across the game Choicer Voicer, we were beyond excited to see that the exact concept we had only imagined had actually come to life!

While we handle narration dubbing across a wide variety of industries, the largest share of our workload typically comes from animation and gaming projects. Looking at the countless games and animations we haven't worked on, we often find ourselves thinking: "If we and our partner voice actors tackled the Korean, English, Chinese, and Japanese dubbing for these, it would look and sound amazing!"

Bringing Voice Actors to Life: The Power of Dubbing Challenge Videos

To turn this thought into action, we began inviting the voice actors visiting our studio to take on new character casting challenges. We filmed these sessions and later presented the videos to clients when pitching for relevant projects.

Watching these challenge videos—where the right video footage meets a carefully selected voice—highlights a voice actor's unique strengths far better than just listening to an audio reel. Not only have we received fantastic feedback on this approach, but it has also frequently led directly to successful casting opportunities.

Personally, we love watching Choicer Voicer content. Today, we want to introduce one of our most extensive dubbing challenges: the Overwatch Korean and English Dubbing Challenge. Since Overwatch already features official Korean voice acting, comparing the original version with our voice actors' fresh challenge interpretations makes the listening experience twice as fun!

Overwatch Voice Acting Challenge: Characters & Original Cast

Here are the characters our studio challenged, along with their official voice actors for comparison:

Overwatch Tracer (Korean Female Voice Acting Challenge)
- Original Korean Voice Actor: Park Shin-hee
Overwatch 2 Sombra (Korean Female Voice Acting Challenge)
- Original Korean Voice Actor: Kim Yeon-woo
Overwatch 2 Ashe (Korean Female Voice Acting Challenge)
- Original Korean Voice Actor: Kang Si-hyun
Overwatch 2 Kiriko (Korean Female Voice Acting Challenge)
- Original Korean Voice Actor: Lee Sae-ah
Overwatch 2 Mauga (Korean Male Voice Acting Challenge)
- Original Korean Voice Actor: Si Young-jun
Overwatch 2 Juno (시온 in Korean) (Korean Female Voice Acting Challenge)
- Original Korean Voice Actor: Lee Da-som
Overwatch 2 Sigma (English Male Voice Acting Challenge)
- Original English Voice Actor: Boris Hiestand

Fresh Imaginations: Broadcast-Level Professional Performances

With similar vibes and a touch of creative imagination, we also challenged our actors to craft entirely unique voice profiles. Among these, the roles of Sombra, Mauga, and Juno were tackled by voice actors from the Korea Voice Actors Association (KBS/MBC/CJ E&M, etc.), showcasing acting skills that shine just as brilliantly as the original works.

*For more details on professional broadcast voice actors from the Korean Association, please check out our previous blog posts!

[Korean Dubbing &VO] Navigating the Korean Voice Actor Ecosystem: Association Talent, Market Dynamics, and Localization Strategy

provoice.tistory.com

Are you looking for professional multi-language dubbing, localization, or creative voice casting for your next game or animation project? Contact our studio today, and let's bring your characters to life!

Which Dubbing Challenge Caught Your Eye?

Have you had a chance to watch the videos yet? If so, did any particular character challenge stand out to you?

Even though these videos were uploaded at different times—with some having been live for only about 10 days—they are already gaining incredible traction. Among them, our Overwatch 2 Kiriko voice acting challenge has taken the lead, soaring past 530,000 views! Close behind is the Overwatch Tracer Korean female voice acting challenge with 340,000 views, and the view counts across the board continue to climb steadily with time.

Overwatch 2	Kiriko	Korean Female Voice Actor	530k views
Overwatch 1	Tracer	Korean Female Voice Actor	340k views
Overwatch 2	Ashe	Korean Female Voice Actor	70k views
Overwatch 2	Sigma	English Male Voice Actor	70k views
Overwatch 2	Sombra	Korean Female Voice Actor	50k views
Overwatch 2	Juno	Korean Female Voice Actor	40k views
Overwatch 2	Mauga	Korean Male Voice Actor	1k views

Shouting Out to Choicer Voicer

Seeing our studio's challenge videos receive this much love makes us admire all over again how brilliantly Choicer Voicer turned such a fun concept into an actual reality. :) While we sometimes wish we had developed a game like this ourselves, it gives us the ultimate vicarious thrill—and we are totally here for it.

Wishing the team behind Choicer Voicer massive success. Keep up the amazing work!

[Korean Dubbing &VO] Navigating the Korean Voice Actor Ecosystem: Association Talent, Market Dynamics, and Localization Strategy

provoice — Fri, 31 Jul 2026 11:10:05 +0900

When localizing digital content, animation, or OTT media for the South Korean market, understanding the local talent landscape is critical. Unlike Western markets where voice talent typically operates under independent contractor models or labor unions like SAG-AFTRA, South Korea features a uniquely structured system rooted in major broadcasting station open recruitments.

This guide explores the mechanics of South Korea's voice-acting industry, compares it with Western union structures, and outlines how strategic talent curation ensures high-return localization.

1. The Core Infrastructure: Korean Association Voice Actors vs. SAG-AFTRA

In the United States, joining SAG-AFTRA(Screen Actors Guild-American Federation of Television and Radio Artists) generally involves working on union-covered productions, paying initiation fees, and meeting specific employment criteria to gain collective bargaining power and standardized minimum wage protections.

In contrast, South Korea’s equivalent elite tier—commonly referred to as Association Voice Actors(협회 성우)—is built on a rigorous corporate-to-freelance pipeline:

The Stational Open Recruitment ("Barneedle" Test): Major national broadcasting networks and media groups (such as KBS, MBC, EBS, CJ ENM, and Daewon Broadcasting) host notoriously competitive open recruitment exams. For instance, a network like KBS might select as few as 4 men and 4 women out of thousands of applicants.
Exclusive Staff Tenure: Successful candidates are initially contracted as exclusive staff members at their respective broadcasting stations for two years, managing internal network broadcasts, radio dramas, and domestic animation.
Transition to Freelance Guild Registry: Upon completing their exclusive station terms, these professionals transition into the freelance market and form the backbone of the Korea Voice Performance Association (KVPA-성우협회). Unlike the strict labor-strike enforcement often associated with Western unions like SAG-AFTRA, the KVPA primarily acts as a non-profit professional foundation focusing on member administration, standard contract guidelines, and rights protection rather than active union-mitigated market strikes.

2. Industry Shifts: Professional Precision vs. Celebrity Casting

Just as Hollywood frequently casts mainstream on-screen actors for major animated blockbusters to drive box office returns, the Korean entertainment market experiences similar commercial pressures.

The Celebrity Trade-Off: Production companies occasionally favor celebrities over professional voice actors to maximize initial public awareness and marketing reach.
The Technical Reality: While celebrities bring commercial visibility, their technical training often falls short in terms of breath control, micro-timing, acoustic projection, and multi-character versatility. For premium OTT platforms, children's animation, and narrative-heavy localization, association voice actors remain the gold standard for maintaining structural vocal integrity.

3. Economic Scalability: Association vs. Vetted Non-Association Pools

Because elite association voice actors represent the absolute pinnacle of broadcast training, their baseline commercial rates typically start at roughly three times the rate of standard professional talent. To balance high-end production value with strict budgetary parameters, structured localization requires a dual-tier approach:

Elite Tier (Association Talent): Reserved for flagship IPs, high-end OTT original series, and theatrical animations where uncompromising vocal performance is vital.
Optimized Tier (Rigorously Vetted Non-Association Professionals): Comprising advanced practitioners and high-level talents preparing for open recruitments. Platforms like Provoice enforce strict quality filters—evaluating large monthly applicant pools to ensure only the top 10% gain platform registration—delivering professional-grade performance at scalable market rates.

Conclusion: The Strategic Solution with Provoice

Achieving successful localization in South Korea requires balancing audience expectations with native performance nuances. Whether deploying elite association veterans for Tier-1 OTT content or utilizing tightly curated non-association professionals for agile marketing campaigns, matching the right tier of talent to your project scope dictates localization success.

If you are looking to optimize both budget and uncompromised quality, Provoice delivers the ideal solution. With comprehensive access to South Korea's elite association voice actors and a strictly vetted pool of non-association professionals, we tailor custom quotes and world-class localization to fit your exact project requirements.

Watch our voice actors in action: Check out the comments section to explore our Korean dubbing challenge videos and experience the stellar performance quality our talent brings to every project!

[Korean Dubbing &VO] Why Korean Dubbing is Exploding for Global Short-Form Dramas: From Janitor to Mrs. Billionaire Korean Dubbing and Translation

provoice — Wed, 29 Jul 2026 10:53:34 +0900

The digital entertainment landscape is shifting rapidly. Alongside major global OTT platforms, apps specializing in short-form dramas are multiplying by the day.

If you have noticed an influx of popular international series receiving high-quality Korean dubbing, you might wonder why. As industry insiders operating an in-house dubbing studio in Pangyo, South Korea, we see a unique cultural phenomenon at play.

1. The Ultra-Fast, Trend-Sensitive Korean Audience

While the entire world is captivated by K-Culture, BTS, and Korean entertainment, and Koreans take immense pride in this global wave, local audiences are simultaneously the fastest, most sensitive, and most demanding consumers of content. Because Korean viewers expect top-tier localization, popular global series are increasingly receiving bespoke Korean voice-over treatments to meet these high standards.

2. From English-Default to Korean-Essential Dubbing

Traditionally, global content distribution relied heavily on a foundational English dub as the global standard. Today, however, the industry is witnessing a distinct shift: Korean translation and dubbing are becoming absolute essentials for short-form dramas and digital content.

This transformation is heavily driven by massive regional demand. Audiences across Southeast Asia (such as Indonesia and Vietnam), China, and Taiwan—regions with populations vastly exceeding South Korea—exhibit immense interest in Korean content. Crucially, there is a booming latent demand for learning the Korean language through these dramas, making Korean-dubbed short-form content an invaluable medium.

3. The Power of K-Culture and Digital Connectivity

Ultimately, a combination of global K-Culture enthusiasm (spanning music, dramas, and hits like K-Drama/K-Content) and Korea's status as a powerhouse in internet and social media trends is driving the surge in Korean short-form drama dubbing.

From Janitor to Mrs. Billionaire
– Korean Dubbing by Provoice In-House Studio (Powered by Flareflow)

Professional Korean dubbing production for 'From Janitor to Mrs. Billionaire' by Provoice, an in-house studio in Pangyo, Korea.

To showcase what professional localization looks like in practice, we are thrilled to feature select character clips from the immensely popular series From Janitor to Mrs. Billionaire, recently highlighted on Flareflow.

Korean translation and subtitles for 'From Janitor to Mrs. Billionaire' by Provoice Studio in Korea.

(Note: While full episodes are exclusive to the Flareflow platform, we handled both the translation and the dubbing! You can check out the Korean subtitle screens above, and view the full dubbing clips down in the comments).

Why Our In-House Korean Dubbing Stands Out

All recording, direction, and production for these clips took place right inside our state-of-the-art in-house studio located in Pangyo, South Korea.

What sets our Korean voice-over and localization services apart?

On-Site Professional Direction: Every session is meticulously directed on-site to ensure authentic emotion and natural pacing.
Rigorous Script Adaptation & Washing: Scripts undergo a minimum of two rounds of rigorous cultural adaptation and linguistic "washing" so the dialogue sounds natural to native Korean ears—never like a robotic translation.
Immaculate Audio Quality & Sync: Flawless lip-syncing, pristine audio engineering, and perfect synchronization with voice actor breathing patterns deliver an immersive, fatigue-free listening experience for Korean audiences.

[Korean Dubbing &VO] Why Korean Studios Are Winning at Kids' Animation English Dubbing: The Success Story of Supertrons

provoice — Tue, 28 Jul 2026 16:26:04 +0900

For years, the standard route for Korean broadcasting networks—like KBS, EBS, and MBC—was to outsource English dubbing for kids' animations to American studios. However, the paradigm has shifted dramatically. Today, specialized local Korean studios like PROVOICE are handling a massive share of these projects, and for good reason.

If you have ever wondered how Korean dubbing studios managed to surpass overseas alternatives in quality and efficiency, here is a behind-the-scenes look at the evolution of animation localization—featuring our recent 2-season, 26-episode journey with Supertrons (now surpassing 150k views on Episode 1 only after 1 month!).

1. Why Korean Studios Outperform Overseas Competitors

When producing English dubs for global markets, partnering with a domestic studio offers distinct advantages that US-based studios simply cannot match:

Massive, Global Voice Talent Pools: We collaborate with both domestic and overseas-based English voice actors, maintaining a roster of over 300 vetted professionals.
Specialized Translation & Script Adaptation: Our translators and script supervisors are specifically trained in kids' animation, ensuring the content resonates with international young audiences.
Mastery of Korean Nuance and Culture: Because the team understands the original Korean source material on a deeper level, the English translation and adaptation capture the true emotional core and cultural nuances that only native Korean localization teams can flawlessly handle.
Agile Communication & Rapid Delivery: Bridging time zones with US agencies often leads to bottlenecks. Local Korean studios offer real-time communication and lightning-fast turnaround times.
Government Support Integration: For domestic animations, Korean government and KOCCA (Korea Creative Content Agency) support programs require specific documentation, deadlines, and budgeting processes that local studios are uniquely optimized to handle.
Transparent, Cost-Effective Budgeting: Overseas studios often nickel-and-diming clients with handling fees, engineer fees, and studio fees. At PROVOICE, we utilize our own in-house facilities, dropping separate studio and engineer fees to deliver at least 30% in cost savings compared to traditional quotes—turning one-off clients into lifelong partners.

2. The 2-Step Core Blueprint of Animation English Dubbing

Achieving a seamless English dub requires a meticulous, multi-phase production workflow.

Step 1: Script Adaptation & Washing (The Most Critical Phase)

The journey begins with script adaptation. This is where strategic localization decisions are made:

Cultural Balancing: Deciding whether character and location names should retain their Korean emotional roots or be fully Westernized.
Character Voice & Tone Setting: Crafting dialogue options tailored to each character's distinct personality and emotional landscape.
Lip-Sync & Rhythm Fitting: Refining lines to match character mouth movements and actor delivery rhythms.

Pro Tip: While translation can be fast, the internal client decision-making process during this script-washing phase often takes the most time. Clear, early alignment here prevents downstream delays.

Step 2: Casting, Recording, and Crisis Management

Casting the right voice actors is foundational, but long-term projects inevitably encounter human variables. Voice actors fall ill, schedules shift, and unexpected opportunities arise.

During our Supertrons project, we faced a major casting hurdle: one of our main English voice actors successfully passed a Disney audition mid-project. While we were thrilled for their career milestone, it left us in a tricky spot contractually and operationally.

Finding a Needle in a Haystack: Replacing an established voice mid-series is vastly harder than casting from scratch. To maintain total continuity without breaking immersion, we initiated an emergency casting call:

Over 70 voice actors (30+ Korean local, 40+ international) recorded the exact same audition scripts.
Our team cross-analyzed and cross-edited 70 different voices back-to-back until our ears felt numb, successfully finding a seamless vocal match that preserved the character's original identity.

3. The 3-Step Success Recipe of the Supertron English Dub

Despite the hurdles—including a year-long production marathon and plenty of late nights for our content and PM teams—the Supertrons English dub turned out to be a masterclass in localized production:

Expert Script Supervision: Handled entirely by an active Amazon webtoon author who understands the unique nuances of children's media writing.
Vetted Voice Acting & Direction: Rigorous casting from our 300+ talent pool, paired with precise direction for lines that "stick to the ear."
Budget & Project Mastery: Delivered completely within the initial budget and timeline thanks to our in-house studio infrastructure and seamless project management (PM) operations.

The final version is fully polished, reflecting all client feedback and revisions. With Episode 1 crossing 150,000 views, only after 1 month, we couldn't be prouder of the final product!

Regrettably, the English title of the animation on IMDb is incorrectly listed as 'Syupeoteulon'. As the company responsible for the English localization, we have requested a correction, but it has not been reflected yet. The official title is 'supertrons'.

Check out the link to the final dubbed version in the comments below, and join us in cheering for the continued global success of Supertron!

Supertrons Season 1, Episode 1

https://www.youtube.com/watch?v=ukcbHk29a-Q&t=96s

Supertrons Season 1, Episode 2

https://www.youtube.com/watch?v=pLmlwHEmQbU

Supertrons Season 1, Episode 3

https://www.youtube.com/watch?v=GDxpVn6ly18

Supertrons Season 1, Episode 4

https://www.youtube.com/watch?v=tjXATlU12lM

Supertrons Season 1, Episode 5

https://www.youtube.com/watch?v=hI--Fl1CR2U

[Korean Voice for Data] Why You Need a Korea-Based Studio for Korean TTS & AI Voice Training Datasets

provoice — Fri, 24 Jul 2026 16:07:52 +0900

Recently, after reviewing and running trial projects with multiple online platforms that source crowdsourced Korean voice actors, several critical quality challenges became apparent. If you are planning to build high-performance Korean TTS (Text-to-Speech) models or collect clean speech corpora, here is why partnering with a Korea-based, in-house studio operated by native experts is non-negotiable.

프로보이스 경기 성남시 분당구 판교공원로1길 26-4

1. The Nuance Trap: Native Standard Korean vs. Regional Dialects

Korea is geographically compact, yet it features a remarkably rich and complex spectrum of regional dialects. Subtle accents and intonation shifts that are barely noticeable to foreigners are instantly recognized by native listeners. When companies without a physical presence in Korea manage voice projects externally, ensuring strict adherence to Standard Korean (Seoul standard) pronunciation becomes a major risk.

2. The Danger of Machine-Translated Scripts in AI Training

Many offshore projects rely on machine-translated scripts, often resulting in awkward phrasing or unnatural sentence structures. While professional voice actors can improvise to a certain extent, it creates logical inconsistencies. For example, forcing a cheerful tone to deliver a conflicting emotion like "I am sad" creates corrupted contextual data. Can your AI model truly learn natural human emotion from misaligned and unnatural audio-text pairs?

3. Home-Recording Quality Inconsistencies vs. In-House Studio Standards

Many platforms rely on decentralized home-recording setups. Even with professional voice actors, mixing home-recorded audio patches into a larger corpus introduces acoustic mismatches (room tone, microphone variance, and frequency imbalance). In our studio operations, even when minor pickup lines are recorded at home, they often fail to match our high-end studio grade, forcing us to re-record them on-site. For large-scale AI datasets, acoustic consistency across all speaker files is critical.

4. The Power of Korea's Unique Broadcast & Talent Ecosystem

Working with a verified local studio eliminates these quality risks entirely.

Professional Talent Pool: Korea features a unique public broadcaster (KBS, MBC, EBS, etc.) open-recruitment system, meaning the vast majority of our voice actors have undergone rigorous, formal professional training.
Strict Quality Control: Our database includes over 300 vetted voice actors, many with 5 to 10+ years of professional experience. We receive over 100 applications annually, maintaining a strict 15-20% passing rate through our internal evaluation. Furthermore, top-tier talent regularly transitions through Korea's official broadcast associations, ensuring elite industry standards.

This is the internal review dashboard for voice actors who applied through our website; in the recent batch, only 2 out of 12 applicants met our internal qualification standards and successfully registered.

5. Proven Track Record in Korean AI Voice Data Supply

As global interest in K-content and Korean AI localization surges, many overseas platforms attempt to offer Korean voice data. However, collecting high-purity TTS and STS (Speech-to-Speech) datasets requires deep localization infrastructure.

Instead of taking risks with unverified overseas vendors, partnering with an established, Korea-based studio with a proven track record in delivering commercial Korean AI voice datasets ensures accuracy, compliance, and superior model performance from day one.

[Voice Over in Korea] What if English is NOT Your Native Language?

provoice — Fri, 24 Jul 2026 13:45:58 +0900

If you felt like all the previous tips were only for native English speakers, don't be discouraged! While English is a major market, there is a massive and constant demand for other languages in the Korean dubbing industry.

High Demand Languages
We are always looking for native speakers of Vietnamese, Indonesian, Japanese, and Chinese (Taiwanese). The volume of projects for these languages is consistently high.
Large-Scale Seasonal Projects
Languages like Arabic and Mongolian often have large-scale recording projects several times a year.
Niche Markets with Less Competition
Languages such as Uzbek, Russian, Spanish, and French may have fewer projects compared to English, but because there are very few professional voice actors available, your chances of being selected are much higher if you are registered in our talent pool.
Rare & Special Languages
We even handle rare languages like Lao, Tetum, and Hindi about twice a year. We usually need both male and female voices for these sessions. If you speak any of these languages, please reach out and register with us!

[Coming Up Next] In the next post, I will dive deeper into how to break into the market for the most in-demand non-English languages: Vietnamese, Indonesian, Japanese, and Chinese. Stay tuned!

[Voice Over in Korea] How to Maximize Your Earnings and Get Picked More Often (Increasing Your Value as a Voice Actor)

provoice — Wed, 22 Jul 2026 16:32:32 +0900

Getting your foot in the door is just the beginning. If you want to become a "top-tier" talent that studios call first, you need to understand the unique expectations of the Korean market. Here is how you can increase your value:

1. If You’re a Beginner: Practice Like a Pro

In Korea, voice acting is a highly respected and competitive field. Most Korean voice actors attend specialized academies to prepare for national auditions.

The Reality: Even if the client’s English isn’t perfect, their ears are very sharp. They expect high-quality delivery.
The Tip: Don’t just wing it. Prepare yourself by practicing scripts and studying vocal techniques. Being a "native speaker" is your base, but being a "trained actor" is what gets you paid more.

2. If You’re Experienced: Build a "Korean-Style" Profile

Korean clients often request a formal Profile (Resume).

Be Specific: Even if it feels unfamiliar, include details like your education and specific project history.
Track Your Work: Every time you record, try to find out who the "End Client" is. Search for your work on YouTube or TV and keep a log of links. A portfolio that shows actual broadcast experience (including TV appearances) is incredibly powerful in Korea.

3. Don't Worry About Your Korean Language Skills

Surprisingly, being fluent in Korean isn't always an advantage during recording.

The Reason: If you pretend to understand a director’s Korean instructions but make a mistake in the recording, it causes big problems.
The Tip: It is often better to admit you don't speak Korean fluently. This ensures the staff provides clear, translated directions or an interpreter, preventing any costly misunderstandings.

4. Master the "General American" Accent

While British or Australian accents are charming, the Korean market has a very strong preference for American accents due to the influence of U.S. media and education.

The Tip: Even if you have a regional accent, make sure to have a "Neutral American" sample ready. It is the most requested "standard" in Seoul.

5. Be Ready for Home Recording

Having your own professional home studio setup is a huge plus.

The Reason: Many fast-paced projects or minor revisions are handled remotely. If you can provide studio-quality audio from home, you become twice as valuable to a PM.
The Opportunity: Participating in auditions via home recording will definitely lead to more opportunities. Surprisingly, many clients in Korea refuse to make a final decision until they hear the actor perform at least one or two lines from the actual script. Being able to send a quick "custom sample" from home makes you the easiest and most reliable choice for the client.

6. Response Time: The "빨리빨리" (Hurry-Hurry) Culture

In Korea, business moves at lightning speed. Many casting decisions are made within hours, not days.

The Tip: Reply to KakaoTalk messages immediately. The faster you respond, the more likely you are to grab the job before someone else does. In the Korean industry, speed is often seen as a sign of professionalism.

[Voice Over in Korea] Visa & Legal (The Reality of Payments)

provoice — Wed, 15 Jul 2026 19:04:27 +0900

"How much do voice actors get paid in Korea?" or "What is the average pay for voice acting gigs in Seoul?"

This is likely the question you are most curious about. Before we talk numbers, let’s look at a few key factors.

1. Are You a Professional or a Beginner?

If you are from an English-speaking country, the first thing we check is: Are you a member of SAG-AFTRA? If Yes: When you record at our studio, you can generally expect the industry standard guidelines to be the average pay. (Netflix dubbing rate as of 2025 was $103/hr, Note: Standard session unit in Korea is one hour, which will serve as the basis for calculating the total fee.)

If No Experience: If you have zero experience in your home country, your rates may be lower, or it might be difficult to secure a gig at first.
The "Value Add": If you have a YouTube link or samples of previous work, you have more leverage to negotiate a higher rate. Experience in Animation or Gaming is the most valuable asset in the Korean market.

2. Can I Work Without Experience? (Yes and No)

You might wonder, "If I have no experience, am I out of luck?" The answer is both Yes and No.

Why YES: This is Korea. There is a smaller pool of native speakers here than in your home country. If you have the natural talent and are willing to start with smaller projects at a lower rate to build your portfolio, there are opportunities.
Why NO: Professional voice actors in your home country can now send high-quality home recordings to Korea instantly. To be hired locally, you must offer something they can't: The ability to take live direction in the studio. This requires basic acting skills, proper vocal projection, and the ability to adapt your voice on the spot.

3. What About the Visa Issue?

Surprisingly, this isn't as big of a hurdle as you might think—at least at our studio.

Remote Payments: Since we work with voice talents all over the world, we are set up to pay via Overseas Bank Transfer or PayPal.
The Catch: Voice acting is a freelance job. Please keep in mind that we do not provide visa sponsorship or documents for your stay in Korea. You are responsible for your own legal status as an independent contractor.

[Voice Over in Korea] The Real First Step to Get a Job as a Voice Actor (Sending Samples)

provoice — Mon, 13 Jul 2026 18:36:18 +0900

Once you’ve found a company that handles multilingual voice-over projects (like Provoice), remember this: Sending a great sample is only half the battle. How you present it determines whether a Project Manager even opens your email. Here is the "insider etiquette" for applying to studios in Korea:

1. Stop Using "Voice Over" as Your Email Subject

You wouldn’t believe it, but over 90% of the emails we receive have the exact same subject line: “Voice over” or “Voice actor application.” These get lost in our inbox instantly.

The Fix: Make your subject line searchable and specific. Include your Name, Nationality, and Gender.
Be Specific: Since Provoice handles both translation and dubbing, clearly state which role you are applying for.
Example: [Voice Actor Application] John Doe / USA / Male

2. KakaoTalk is King (Forget WhatsApp for a Moment)

While the rest of the world uses WhatsApp, Korea runs on KakaoTalk. If you want a fast response from a Korean PM, providing your Kakao ID is essential.

Must-Haves: Include your KakaoTalk ID and your local Korean phone number directly in the body of the email. Don't make the manager dig through an attached CV to find how to call you.

3. Label Your Attachments Correctly

Don’t send files named “sample1.mp3” or “demo_final.mp4.” If we download 10 files from different people and they are all named “sample1,” we’ll never find yours again.

The Fix: Rename every file with your info: “JohnDoe_USA_Male_DeepVoice.mp3”.

4. The 15-Minute Rule: Use Time Codes!

If you send a link to a 15-minute acting reel or a YouTube video, do not expect the manager to watch the whole thing just to find your 30-second appearance.

The Fix: Always provide the exact time code where you appear (e.g., "My scene starts at 04:20"). Saving the manager the labor of hunting for your clip will immediately put you in their "good" books.

Want to know about the average pay rates and visa secrets for foreign voice actors? I'll be revealing those in Part 3 of this series. Don’t miss out!

[Voice Over in Korea] How to Become a Voice Actor in Korea as a Foreigner: A Guide from Provoice (Sub: 한국에서 외국인 성우로 활동하는 방법 - 프로보이스 가이드)

provoice — Mon, 6 Jul 2026 17:18:45 +0900

1. How to Become a Voice Actor in Korea as a Foreigner: A Guide from Provoice

If you are reading this, you are likely preparing to move to Korea or are already here, looking for opportunities in acting or broadcasting. You might have even found your way here after searching for "voice actor" or "acting" gigs on Craigslist.

Welcome! We are Provoice, a professional multilingual translation and dubbing studio located in Pangyo, Korea (the Silicon Valley of Korea).

프로보이스 경기 성남시 분당구 판교공원로1길 26-4

We have a rich portfolio of dubbing major Korean animations like Pororo: The Racing Adventure and Tayo the Little Bus into English, Spanish, Indonesian, Vietnamese, Japanese, and many more. Our core business includes game character dubbing(NC Soft/NetMarble and etc.), corporate commercial recordings, and high-end audio production.

As a Project Manager who manages international voice talents, I’d like to share a practical guide on how you can start your career as a voice actor in the Korean market.

2. Where to Find Voice Over Jobs in Korea (and No, Not Just Craigslist)

Many foreigners in Korea start their search on Craigslist or Facebook groups. While these can be okay for one-off gigs, they aren't the best way to build a sustainable career.

The Pro Tip: Go Direct to the Source
The most effective way to get hired is to send your portfolio directly to professional multilingual dubbing studios in Korea—including us here at Provoice. The most effective way to get hired is to send your portfolio directly to professional multilingual dubbing studios in Korea—including us here at Provoice.

To find more opportunities, I highly recommend searching for relevant keywords on both Google and Naver (Korea’s most popular search engine). Try searching for Korean terms such as "성우 녹음" (Voiceover Recording), "성우 녹음 스튜디오" (Voice Recording Studio), or search by your native language, for example, "영어 성우" (English Voice Actor).

Once you find a studio that handles multilingual projects, don't hesitate to contact them directly to introduce yourself!

[번역 Q&A] 왜 PPT는 CAT 툴로 번역하면 안 될까? 트라도스 메모큐의 한계

provoice — Thu, 2 Jul 2026 18:51:19 +0900

#1. CAT 툴(CAT Tool)이란 무엇인가요? (기계 번역과 차이점)

CAT Tool은 Computer-Assisted Translation Tool의 약자로, ‘컴퓨터 보조 번역 도구'라는 뜻입니다.

구글 번역이나 파파고 같은 '기계 번역(MT)'과 다른 점은, CAT Tool은 기계가 대신 번역해주는 것이 아니라 사람 번역가가 더 빠르고 정확하게 번역할 수 있도록 도와주는 전문 소프트웨어라는 거죠. 대표적으로는 트라도스, 메모큐를 가장 대중적으로 많이 사용하고 있습니다.

CAT Tool의 기본 기능으로는,

1. 번역 메모리 저장 (기존과 비슷한 문장을 DB에서 불러와서 알려줌)

2. 용어집 (한 번 등록하면 해당 단어는 항상 통일되게 알려줌)

3. 품질 검사 (오타나 구두점을 검사해서 실수를 줄여줌)

#2. CAT 툴을 사용하면 좋은 순간 3가지 (작업 효율 UP!)

CAT Tool을 사용하면 특히 좋은 경우는,

1. 여러 명의 작업자가 동시 작업하는 경우

2. 분량이 많고 반복되는 표현이나 문구가 많은 경우

3. 용어집의 구성이 많고 반복도 많은 경우

4. 원어 문서가 Word 형태일 경우

입니다.

특히 좋은 경우에서 중요한 딱 1가지만 고른다면 그건 뭘까요?

4지선다에서 정답 맞춰보기 ㅎㅎ

정답은 4번입니다.

#3. CAT 툴의 치명적 약점

이렇게 편리한 CAT Tool에 치명적인 단점이… PPT와 같은 문서 번역에 매우 취약하다는 것입니다.

가능은 하지만, 이후 모양이 망가지기 때문에 다시 디자인과 해당 부분 제자리 찾아주면서 비교 대조할 때 시간이 더 걸립니다.

CAT Tool로 작업하면 폭망할 수 있는 예시 이미지

저희가 주로 많이 번역하는 PPT 예시 페이지입니다. 보통 50장-100장 정도의 슬라이드를 번역하는 경우가 많은데요. 이 경우에는 CAT Tool로 사용하면 후작업이 더 복잡하고 오히려 실수가 생길 수 있어 PPT 그대로 사람이 바로 번역하는 편을 추천드립니다.

#4. PPT 번역 비법

이렇게 번역가님들에게 큰 도움이 되어서 번역 속도도 빠르게 해주고, 상대적으로 오르지 않는 단가에도 같은 시간 많은 분량을 소화하게 해주어 아주 유용한 도구지만,

“복잡한 형태와 디자인의 PPT 번역은 CAT Tool도 어쩌지 못한다…..”는 것이 오늘의 결론입니다.

PPT 번역은 번역가님이 한 땀 한 땀 해주시는 것이 제일 빠르고 정확했습니다. ㅠㅠ

만약 정말 단기간에 PPT로 번역된 내용을 AI로 확인하고 싶다면??

PDF로 변환하여 페이지 별로 나누어서 매칭하며 확인을 추천드립니다.

전체를 한 번에 넣어서 스펠링 검사나 문법 검사를 하면 슬라이드 인지가 제대로 되지 않고 엉뚱한 번호와 페이지 소제목으로 매칭이 될 수 있거든요.

꿀팁 1

100페이지를 원어>타겟어 나누어 이미지로 바꾼 후 각각 매칭하면 슬라이드와 구성이 꼬이면서 잘못된 답을 주는 것을 최소화 할 수 있어요. (보통 스펠링 체커가 제대로 되지 않는 일부 희귀어의 경우 이런 식으로 검사해 볼 수 있어요. 원어민 검수자의 실수를 찾아볼 때 권해주는 방법입니다!)

꿀팁 2

100페이지를 연속해서 작업하면 분명히 없는 내용이 생성될 수 있으므로 조심해야 해요. 10페이지 정도 하고 새채팅으로 시작하는 방법이 안전해요. (더 완벽하게 하려면 로그아웃하고 다시 들어오거나 기존 기록을 지우는 등 완전히 refresh를 시키는 게 좋습니다.)

[번역 Q&A] 번역 단가 최저가는 얼마일까? MTPE 번역이 대안?

provoice — Wed, 1 Jul 2026 17:28:11 +0900

#1. 영상 제작 현장의 고민: "빠르고 저렴하면서 정확할 순 없을까?"

“빠르고 정확하게, 하지만 더 저렴하게!”하는 번역이 희망사항이 아니라 이제 당연한 것처럼 생각되는 시대가 되었습니다.

번역기에 복붙만 하면 타겟 언어가 몇 초만에 출력되는 세상이니까요…

사실 녹음실과 가장 밀접한 관련이 있는 영상 제작 단계는 항상 어떤 이유에서인가 매우 “긴급”하게 진행이 되고 있어요.

가끔은 밤에도 주말에도, 전화 카톡.. 메일 등등 연락해 주시는 담당자님들을 보면 그 분들도 그 시간까지 영상 편집 혹은 스토리 보드, 대본 수정 등으로 분주하게 일하고 계시지만 그 마저도 마감 기한에 쫓기고 계시다는 것을 잘 알지요 ㅠㅠ

#2. AI 번역 툴의 현주소: 실험을 통해 확인한 결과

그래서, 저희가 받는 수많은 대본들을 꾸준히 진화하는 AI툴에 맞춰서 계속 툴에 돌려보고 또 실제로 번역가님이 한 것과의 차이도 확인해서 어느 정도 툴이 발전하고 있는지 확인해 보고 있습니다. 그래서 어제 포스트와 같은 결과 값을 현재로는 정리해서 알고 있게 되었고요.

[번역 Q&A] AI 번역기를 써도 되는 때와 절대 안 되는 때는? (AI 번역의 한계와 활용법)

어제 글에서 “타겟 언어를 원어민이 보고 해당 언어가 번역된 것임을 인지해도 문제가 없는 경우”에는 AI 번역기를 사용해도 좋을 것 같다는 의견을 적었죠. AI번역기를 사용해도 괜찮은 경우

provoice.tistory.com

결론만 말하자면,
1. 최선의 방법: 모든 번역은 아직은 전문 번역가와 감수자가 하는 것이 좋습니다.
2. 차선의 방법: AI번역 툴을 사용하고 마지막 감수는 사람이 감수해야 합니다. (사람 감수는 필수!)

#3. MTPE 번역이 필요할 때? 사람이 해야할 때?

AI를 사용하는 이유가 비용과 기간 단축인데 위의 2번 방법을 요즘에는 MTPE(Machine Translation and Post Editing)으로 불립니다.

예산이 제한되어 있고, 장편 시리즈를 릴리즈하는데 다국어 버전의 번역 더빙이 필수인 경우가 있습니다. 영상의 경우는 더빙은 이후로 미루더라도 번역으로 일단 어느정도 현지화 가능성을 타진해 보는 용도로 사용되기도 합니다.

MPTE 번역을 차선책으로 추천하는 경우

어느정도 일정이 계획 (긴급하게 갑자기 진행되는 프로젝트가 아닐 것)
장편 시리즈를 자막만으로 일단 릴리즈해보는 목적
반응에 따라 타겟 국가만 이후 추가 번역 더빙하게되는 경우
예산을 특정 국가로 선별하여 집중적으로 사용해야 할 때

사람이 번역하는 편이 나은 경우

급하고 갑작스럽게 생긴 프로젝트
분량이 길지 않은 단발성
번역된 내용을 단지 자막으로만 사용하는 것이 아니라 더빙을 하게될 때

#4. 급할수록 돌아가라: 비용과 시간을 아끼는 가장 확실한 방법

휴먼 번역 + 휴먼 감수를 해야하는 경우 이유를 설명드릴게요.

급하고 갑작스럽게 생긴 프로젝트, 아무래도 빠른 처리가 필수인데요. MTPE는 첫 단계부터 번역가와 오역을 막기 위해 절차 합의 및 캐릭터 설정집 등의 사전 작업이 필요합니다. 잘 설계하고 계획한 MTPE 번역이라야 휴먼 번역 버금하는 퀄러티를 기대할 수 있어요.
분량이 길지 않다면 휴먼 번역과 MPTE 번역의 총 금액 차이가 크지 않을 수 있습니다. 보통은 70% 정도로 예상이 되는데요. 분량이 적으면 여기서 차이나는 30%의 절감 효과가 사실 미미할 수 있습니다.
자막 작업 후 더빙이 진행되는데요, 번역 단가 대비 성우 녹음의 더빙 단가는 3배에서 10배 이상 금액이 높습니다. 더빙은 성우가 스튜디오에와서 진행하므로, 성우 녹음료에 중간 핸들링, 엔지니어 디렉션 비용, 스튜디오 사용요금 모두가 포함된 견적이에요. 그리고 수정이 필요한 경우 번역은 텍스트에서 지우거나 수정할 수 있지만, 성우 녹음본은 다시 재녹음을 위해 위의 비용이 한 번 더 지출되어야 합니다. (전문 성우의 좋은 목소리로 오역되거나 어색한 문장을 녹음하는 것처럼 안타까운 일은 없습니다. 완성도가 떨어지는 문장은 녹음본 자체의 퀄러티를 저하시킵니다.) 그래서 성우 더빙을 하지 않아도 되는 경우에 한해서 MTPE를 추천드립니다.

이렇게 하면 두 번 일하는 수고로움은 없습니다. 그리고 번역 단가는 5년째 저희 프로보이스에서 최저로 유지하고 있습니다. 단가가 5년 간 유지되었다는 뜻은, 실제로는 낮아지고 있다는 뜻이지요. (5년 간 다른 물가 상승을 생각하신다면요~)

기존 포스트에서 번역가=전문가임을 더욱 힘주어 말씀드렸는데, 번역 단가는 낮아지고 있다니 번역가의 입장에서는 조금 슬픈 일 아닌가 싶지 않으세요? 하지만 번역가를 도와주는 아주 유용한 믿을만한 도구가 있습니다. 다음번에는 그 도구를 소개해 볼게요.

[번역 Q&A] AI 번역기를 써도 되는 때와 절대 안 되는 때는? (AI 번역의 한계와 활용법)

provoice — Mon, 29 Jun 2026 18:06:41 +0900

어제 글에서 “타겟 언어를 원어민이 보고 해당 언어가 번역된 것임을 인지해도 문제가 없는 경우”에는 AI 번역기를 사용해도 좋을 것 같다는 의견을 적었죠.

AI번역기를 사용해도 괜찮은 경우에 대한 어제 글을 안 읽으셨다면 먼저 읽어 보세요.

[번역 Q&A] AI 번역기 활용의 함정, 언제 쓰고 언제 피해야 할까? (AI로 대량 번역 가능할까?)

100장 짜리 문서를 AI 번역하면 어떻게 될까요? # 1. AI 번역에 대한 기대와 현실다들 이런 경험 있으시죠? 한 두번 해보면 꽤 재미있어 보이는데 막상 계속하면 진짜 힘든 그런 거요. 뭐 사실 어른

provoice.tistory.com

# 1. 상황에 따라 달라지는 AI 번역의 쓰임

상황1 : 원작 언어를 모르게 해야하는 경우

1) 한국에서 어린이용 애니메이션을 만들었다. (배경은 가상의 도시, 인물도 국적을 알 수 없는 캐릭터임)

2) 외국어로 더빙을 해서 이 원 애니메이션이 각 나라에서 마치 그 나라 작품처럼 많은 어린이들이 열광하게 하고 싶다.
----->사람이 번역한 잘 쓴 번역이 필요함

상황 2 : 원작 언어를 알아도 괜찮은 경우

1) 한국에서 신기술로 제품을 만들었다.

2) 외국에 한국에서 만든 기술을 소개하고 한국에서 오더를 받고 싶다.

----->의미가 올바로 전달되는 정도의 번역이 필요함

# 2. "사람처럼 번역해줘"라는 주문이 실패하는 이유

위에서 1번 상황은 절대로 AI가 번역하면 안됩니다. 왜냐고요? AI는 사람이 한 것처럼 잘 쓴 글은 쓰지 못합니다.

자, 이제 아래와 같이 AI 번역을 테스트 해보세요.

5장 정도의 번역할 원문을 AI에게 가장 흔한(?) 영어로 번역하게 하고, 이 번역된 영어를 다른 AI에게 이 번역이 사람이 잘 쓴 글인지 AI가 한 것인지를 물어보세요. 많은 AI가 있으니 돌아가면서 서로 시키고 검증하고를 반복해 보세요. 그러면 대부분 정직하게도 “이 글은 AI가 번역한 것 같다.”는 답을 주고 그 이유도 설명할 거에요. 그러면 “사람이 번역한 것처럼 적어줘!”라고 다시 시키면 되지 않나요? 여러 번을 반복해 보다보면 그 답이 나옵니다.

# 3. AI는 '쉐프'가 아닌 '미식가': 번역의 본질을 이해하기

요즘 쉐프라는 직업이 정말 핫하지 않나요? 요리사=전문가라는 것에 이의를 제기하는 분은 없으실 거에요. 그렇다면 번역가는 어떨까요?

맛있는 음식을 차별화되게 해내는 건, 아무나 할 수 없죠. 거기에 요즘 유명세가 더해진 쉐프가 하는 요리 실력은 아무나 따라할 수 없는 수준이라는 걸 인정하실 거에요. 하지만 맛을 보는 건 어떤가요? 저처럼 평범한 사람도, 쉐프처럼 전문가인 사람도 모두 어느정도는 맛을 볼 수 있죠. 맛있는 음식을 할 수 있는 사람만 맛을 보고 평가할 수 있는 건 아닙니다. 흑백요리사의 심사위원은 아무나 못하지만, 일반적인 맛은 일반인도 볼 수 있잖아요.

결국 AI는 이렇게 맛을 볼 수 있는 일반인 정도의 능력이라고 요약해서 말씀드리고 싶습니다. AI에게 번역을 시키면 일반인이 레시피를 보고 따라하는 정도 번역은 가능합니다. 사실 이것도 레시피만 맛있으면 맛있잖아요? 그리고 맛을 보는 건 가능합니다. 즉, 글을 보여주고 이게 AI가 쓴 글인지 아니면 사람이 정말 잘 쓴 글인지 물어보면 꽤 맞는 답을 줄거에요. 하지만, 직접 잘 쓴 사람이 쓴 글을 쓰지는 못합니다. 쉐프의 식당에 가서 음식을 먹어보고 정말 맛있다고 평은 할 수 있지만, 제가 직접 그렇게 요리할 수 없는 것과 같아요.

# 4. 20개 언어, 100장 이상의 데이터로 검증한 AI 번역의 한계

AI가 번역을 위해 학습하는 과정을 잘 생각해 보면 위와 같은 결론은 꽤나 당연한 것으로 생각됩니다.위의 내용은 “현재 2026년”을 근거로 100장 이상의 데이터를 영어, 중국어(간체/번체), 일본어, 인도네시아어, 베트남어, 스페인어(유럽/라틴), 태국어, 힌디어, 러시아어, 몽골어, 스리랑카어, 캄보디아어, 우즈베키스탄어, 파키스탄어, 방글라데시어, 네팔어, 미얀마어, 동티모르어, 라오스어.. 등을 검증해 보고 내린 결론입니다. 각 국가의 언어는 다른 명칭이 있지만 일반적으로 편하게 보시도록 이렇게 기재하였습니다. 파키스탄어라고 하는 편이 우르두어라고 적는 것보다는 한국인에게 더 편하게 읽히고 이해되기 때문에 이렇게 적었습니다. ㅠㅠ

다른 의견이 있다면 편하게 댓글로 남겨주셔도 좋습니다. 또, 더 편리하게 위의 언어를 100장 정도 번역하고 검수하는 꿀팁이 있다면 저희에게도 알려주시기 바랍니다.

근데 문득 여기서, 프로보이스는 사람이 직접 번역하는 걸 기준으로 한다면서 “왜” 이런 AI 툴을 사용해서 번역을 테스트해보았는지 궁금하시겠죠? 이 이야기는 내일 포스트에서 자세히 적어 볼게요.

[번역 Q&A] AI 번역기 활용의 함정, 언제 쓰고 언제 피해야 할까? (AI로 대량 번역 가능할까?)

provoice — Fri, 26 Jun 2026 15:30:48 +0900

100장 짜리 문서를 AI 번역하면 어떻게 될까요?

# 1. AI 번역에 대한 기대와 현실

다들 이런 경험 있으시죠? 한 두번 해보면 꽤 재미있어 보이는데 막상 계속하면 진짜 힘든 그런 거요.

뭐 사실 어른이 되어서 경험한 모든 것이 다 그렇기는 하지만요. (어릴 때 아빠 회사 다니는 모습 멋있었는데 매일 회사 다니면 힘든.. 뭐 그런 매너리즘 같이요 ㅎㅎ)

그래서 그런 반복되고 힘든 걸 알아서 척척 도와주는 거가 AI라고 생각이 들고, 정말 좋은 시대다~~!!라고 외치고 싶은데요, 그럼 정말 많은 분량을 AI에 맡겨 버리면 척척 해결해 줄까요?

# 2. 현시점 AI 번역기의 한계: Chat GPT vs Gemini 비교

일단 요즘을 기준으로 제가 가장 많이 사용해 본 Chat GPT, Gemini를 기준으로 시도해본 결과를 말씀드려보겠습니다. 결과 값은 앞으로 점점 개선될 거라고 생각합니다. 현 시점 기준으로 제가 많은 분량을 테스트한 결과임을 유념해 주세요.

잘되는 점은 굳이 언급할 필요는 없을 것 같아, 문제점만 적어보겠습니다. 이런 문제는 정말 많은 분량을 작업할 때 발생되는 것이므로 10장, 20장 정도를 시도할 때는 발생하지 않았음도 밝혀둡니다!

Chat GPT

Gemini

-원어에서 타겟 언어로 번역 시 실제 있지 않은 내용으로 창작이 되는 문제 (자세하고 정확한 직역이 필요한 경우 특히 더 치명적)
-분량을 나누지 않고 한 꺼번에 요청할 경우 끝까지 처리되지 않고 중간에 멈추고 계속할지를 확인하는 문제
-중간에 계속한다고 하더라도 마음대로 멈추는 문제
-완전히 다른 내용을 검수할 때 반복되는 횟수가 늘어나자 실제 내용은 무시하고 사용자가 원하는 답만을 꾸며서 대답하는 문제

-원어에서 타겟 언어로 번역 시 특정 기술을 오류로 판단하여 다르게 번역하는 문제
-여러 가능한 옵션이 있는 표현의 경우 더 나은 표현에 대한 의사 결정이 어려운 문제
-특수 외국어의 경우 부정확성 문제 (데이터가 많지 않아서, 매번 물어보거나 두 가지 중 맞는 표현이나 추천 표현을 다르게 답하고, 해당 문제를 다시 물어보면 잘못 알려주었다고 답하여 혼돈을 줌)
-분량이 많아지는 경우 중간에서 끊김이 발생하는 문제

# 3. 대량 번역 시 발생할 수 있는 4가지 핵심 문제점 정리

1. 할루시네이션(환각) 현상: 존재하지 않는 내용을 창작하는 문제
2. 끊김 현상: 긴 분량 처리 중 발생하는 기술적 오류
3. 의사결정 및 전문성 부족: 맥락에 따른 최적의 표현 선택 불가
4. 검수 신뢰도 저하: 사용자의 의도에만 맞추려 내용을 왜곡하는 문제

결론적으로 AI를 활용할 수 있는 부분도 있지만 아직까지는 아래의 경우에만 선별적으로 사용하는 것이 절절해 보입니다.

# 4. 실무자가 제안하는 'AI 번역 선별적 활용법'

1. 1-2페이지 이내인 경우

2. 타겟 언어의 전문가가 원문과 비교하여 최종 검토 및 판단이 가능한 경우

3. AI가 참고할 수 없는 신기술이나 신조어가 나오지 않는 경우

4. 희귀 외국어가 아닌 DB가 풍부한 언어인 경우 (ex. 영어)

5. 단순한 의미 전달로 충분한 경우

6. 타겟 언어 원어민이 보고 해당 언어가 번역된 것임을 인지해도 문제가 없는 경우

마지막 6번에서 고개를 갸우뚱하신 분이라면 다음 포스트 “AI에게 사람처럼 번역하라고 시켜면?”을 통해 AI 번역 글쓰기의 비밀을 꼭 읽어보세요!

[번역 Q&A] 파파고, 구글 번역기로 교양 다큐 번역하면? (feat. 제미나이, 클로드 비교)

provoice — Thu, 25 Jun 2026 16:10:51 +0900

교양 다큐멘터리 번역 정도는 AI도 충분하지 않나요?

어제에 이어서 번역을 AI로 하는 경우에 대하여 설명드리고 있습니다.

회사 서류를 번역하다가 생긴 일은, 이전 포스트를 읽어주세요.

[번역 Q&A] AI 번역기로 회사 서류 번역해도 괜찮을까? (구글 vs 파파고 vs Gemini vs Claude: 번역 오류 사례)

[번역 Q&A] AI 번역기로 회사 서류 번역해도 괜찮을까? (구글 vs 파파고 vs Gemini vs Claude: 번역 오류

회사 소개서, 홈페이지, 사용 설명서, 계약서, 회사 증빙 서류, 발표 교안, 교육 자료저희가 영상과 더불어 많이 번역하게 되는 분야입니다. 이런 문서는 문화적 특이성이나, 캐릭터의 목소리나

provoice.tistory.com

혹시나 어제 제가 예시로 설명드린 “화장실 휴지를 각 칸별로 두고 사용하지 말 것”의 오역은

제가 수천 건 넘게 하다가 발견한 1개의 오류 아닌가요? 싶을 수도 있으시잖아요.

#1. "당구 500 치면 딸 안 준다"의 진짜 의미

오늘도 실제 작업했던 당구 다큐멘터리에서 나왔던 한마디를 소개해 드리겠습니다.

당구라는 스포츠에 대하여 기존에 썩 긍정적이지만 않았던 역사를 잠시 소개하면서 다음과 같은 대사가 나왔습니다.

“당구를 500이상치면 딸을 주지 말라.”는 말이 있었을 정도였습니다. ~~~

무슨 뜻인지 이해되시죠? 한국어 원어민이라면 바로 압니다. 딸을 결혼시키는데 예비 남편이 당구 500이상 치는 사람은 생업에 충실하지 않고 당구로 시작을 낭비하는 사람일 수 있으니 결혼시키기에 적합한 배우자가 아니라는 부정적인 뜻이죠.

#2. 구글·파파고 vs 제미나이·클로드 번역 비교

저희는 3개 국어로 해당 프로젝트를 진행하였지만, 영어로 예시를 들어볼게요.

구글 번역기

파파고 번역기

구글 번역기	If you score over 500 in billiards, don’t give your daughter to her.	당신의 당구 스코어가 500이상이라면, 당신의 딸을 그녀에게 주지 마세요. (일단 결혼할 예비 신랑이 아닌 당신의 스코어가 포커스가 되었고, 갑자기 딸을 또 다른 여자분에게 드리는 상황으로 오역되어버렸네요.)
파파고 번역기	If you play billiards over 500, don't give your daughter away.	당신의 당구 스코어가 500이상이라면, 당신의 딸을 주지 말라. (다시 한번 예비 신랑이 아닌 당신의 스코어가 주어가 되었어요..)

그럼 AI가 번역한 결과도 궁금하시죠?

Gemini 결과입니다.

Claude 결과입니다.

Gemini 결과 값	If a man bowls over 500 in billiards, don't give your daughter away to him.	다양한 방법으로 해당 내용이 충실하게 번역되었습니다.
Claude 결과 값	Do not give your daughter in marriage to a man who scores 500 or more in billiards.	문장 내용을 정확하게 전달하였습니다.

#3. 번역기가 자꾸 오역을 내는 이유: '주어 생략'

우리가 한국어 원어민이라 거의 느끼지 못하지만, 한국어의 특징에 주어 목적어 생략과 명사형으로 압축하여 사용하는 한자어 사용이 정말 많습니다 50% 아니 80%정도는 되는 것 같아요. 그래서 번역기를 돌렸을 때 생략된 부분은 종종 매우 엉뚱한 결과값으로 도출됩니다. 외국인을 위한 안내 정보, 교육 영상, 다큐멘터리에서 갑자기 처음 의도와 완전히 다른 이런 문장이 나온다면 어떨까요?

#4. 아직은 인간 번역가의 감수가 필요한 이유

아직은 이런 한계 때문에 사람이 번역하고 감수하는 방법을 유지하고 있습니다.

우리가 각 문장의 결과값도 이해할 수 있으면서 영작에 도움을 받기에는 좋지만, AI가 사람처럼 알아서 번역을 잘해주는 부분은 아직 더 개선이 필요한 상황이에요.

이렇게 짧은 분량은은 번역기 보다는 AI를 활용하는 편이 나은 예시를 보여드렸는데요, 그러면 다음으로는 왜 긴 분량은 AI보다 번역기를 추천하는지를 포스팅 해볼게요.

[번역 Q&A] AI 번역기로 회사 서류 번역해도 괜찮을까? (구글 vs 파파고 vs Gemini vs Claude: 번역 오류 사례)

provoice — Fri, 19 Jun 2026 11:26:22 +0900

회사 소개서, 홈페이지, 사용 설명서, 계약서, 회사 증빙 서류, 발표 교안, 교육 자료

저희가 영상과 더불어 많이 번역하게 되는 분야입니다.

이런 문서는 문화적 특이성이나, 캐릭터의 목소리나 성품 반영, 혹은 웃음이나 울음 포인트가 있는 것도 아니니 번역기나 AI툴을 활용해도 괜찮지 않나요?

#1. 전문 번역가가 알려주는 팁: 단문은 AI, 장문은 번역기

어느 정도는 맞는 말입니다. 먼저 전문 번역 업체 담당자로서 한 가지 말씀드리자면,

1. 짧은 분량은 번역기 보다는 AI를 사용하시는 편이 더 낫습니다.

2. 긴 분량은 AI보다 번역기를 사용하시는 편이 더 낫습니다.

#2. 구글 vs 파파고 vs Gemini vs Claude: 실제 번역 비교

이유가 궁금하시죠? 먼저 오늘은 1번 (짧은 분량) 예를 들어 설명드릴게요.

학교에서 사용되는 작은 규칙에 대한 전혀 어려울 것이 없는 안내문의 일부입니다.

“화장실 휴지를 각 칸별로 두고 사용하지 말 것”

어떤 맥락에서 나온 말인지 상상이 되시죠? 화장실을 각 칸이 아니라 공용 홀더에 있는 걸로 사용하겠다는 뜻입니다. 칸별로 홀더가 설치되지 않았거나 관리의 편의를 위함이죠.

그럼 이 해당 문장만 우리가 가장 많이 사용하면 구글 번역기를 사용해서 결과를 볼까요?

이번에는 파파고 번역기입니다.

결과 값을 정리하면,

구글 번역기	Do not use toilet paper that is placed separately in each compartment.	“각 칸에 비치되어 있는 휴지는 사용을 하지 말라.”는 뜻으로 오역되었습니다. 의도와 다르게 각 칸에 비치된 휴지가 사용 금지가 된 것 같네요.
파파고 번역기	Do not use toilet paper in each compartment.

그러면 해당 문장을 AI로 번역하면 결과가 어떨까요?

Gemini로 해당 내용을 요청하니 아래와 같이 나왔습니다.

Claude 결과는 다음과 같습니다.

Gemini 결과 값	Please do not keep individual toilet paper rolls in each stall. + …	“각 칸에 휴지를 넣어놓지 말라.”는 원문의 의미와 동일한 방향으로 번역되었습니다.
Claude 결과 값	Place toilet paper in each stall and do not use it.	“각 칸에 휴지를 두기는 하지만, 그걸 사용하지는 말라.”는 이상한 뜻으로 번역되었습니다. (사용은 하지 말고 바라만 보거나…?)

여러 분은 어떤 AI툴을 많이 사용하시나요? 여러 분이 많이 사용하시는 툴에 해당 내용을 확인해 보세요.

#3. 자연스러운 한국어 속에 숨겨진 번역의 함정

한국인이 보기에 매우 자연스러운 문장에도 사실 주어가 대부분 생략되어 있고, 목적어도 생략되어 있습니다. 영어의 예를 들었지만, 다른 언어는 더 이런 부분 품질이 좋지 않습니다. (현재까지는 그렇습니다.)

너무 특수한 경우를 혹시 제가 찾아낸 거라고 생각이 드시나요?

내일 그럼 또 한가지의 예를 소개해 드릴게요.

[번역 Q&A] AI 번역에 감수만 맡기면 정말 예산이 줄어들까? MTPE 번역은?

provoice — Wed, 17 Jun 2026 17:49:53 +0900

이전 포스트에서 0세대, 1세대 번역기가 하던 실수담 'corner' 사건을 언급한 적이 있었는데요,

[번역 Q&A] AI 시대에 왜 사람이 직접 번역을 할까? (실무자가 밝히는 이유)

정말 AI의 발달이 놀랍도록 빠릅니다. 그리도 트렌드도 빠르게 바뀌는 거 같아요. 비록 이 블로그는 사람이 내손내쓴 하고 있지만요. (계속 강조하지만 AI를 싫어하는 거가 아니라, 그냥 진솔하게

provoice.tistory.com

지금은 이 정도 번역 실수는 잘 없는 것 같습니다. 구글이나 파파고 뿐만 아니라, 챗 GPT, Gemini 그 외에도 다른 AI 툴에서 번역을 꽤 잘하고, 전문가 같은 커멘트를 많이 주거든요.

# 1. AI 번역 + 사람 감수 = 70% 비용 절감?

그래서 AI가 번역하고, 어제 포스트에서 놓치고 싶지 않은 한 끗만 사람이 감수하는 걸 물어보는 요청을 많이 받습니다. 이런 요청이 많은 이유는 번역 비용과 감수 비용을 차이 때문인데요, 보통 번역 비용의 50%로 감수 비용이 책정됩니다. 만약 번역 비용이 100만원이라면 감수 비용은 50만원이라는 소리에요, 그러면 AI로 번역하고, 감수만 하면 총 150만원에서 예산을 50만원으로 줄일 수 있는 거 아니냐고요? 단순히 계산하면 아래와 같이 생각하실 수 있어요.

번역 비용 100만원	감수 비용 50만원	총 150만원
AI 번역 (고객사가 직접 돌림)	감수 비용 50만원	총 50만원

# 2. 왜 AI 번역본은 감수자에게 바로 넘길 수 없을까?

0세대 번역기 시절부터, 초벌 번역/기계 번역은 비용 절감을 위한 도구로 사용 혹은 악용되어 왔는데요 ㅠㅠ
일단, 이렇게 기계 번역으로 된 번역물은 감수자에게 넘길 수 없는 상태라고 생각하시면 됩니다. 보통 감수에서 확인하고 수정되는 부분은 전체의 10%에서 많다면 15%정도로 예상이 되는 것이 일반적입니다. 이 수준을 넘어서면 처음부터 다시 번역하는 비용과 동일하며, 사실 이걸 정직하게 이야기하지 않고 진행하는 경우 확인 단계에서 이미 일정이 지체되며 불협화음이 생기기 쉽습니다.

# 3. 영상·콘텐츠 로컬라이즈에서 AI 번역이 실패하는 3가지 이유

로컬라이즈가 필요한 영상을 AI가 번역한 경우 문제가 생기는 이유는 보통 다음과 같습니다.
1. 보통 대사가 짧아서 행간의 문맥과 뉘앙스를 올바로 반영하기 어렵다.
2. 전체적으로 의미 전달에 충실하다보니 캐릭터의 성격 반영이 어렵다.
3. 한국어가 원어인 경우 언어 특성상 생략되는 (주로 주어 목적어는 거의 생략되므로) 부분 오역이 발생한다.

그래서 이렇게 AI로 번역된 내용은 보통 캐릭터의 성격에 맞춰 전체를 다시 번역하게 됩니다.

# 4. [실제 사례] 어린이 애니메이션 번역이 AI에게 더 어려운 이유

최근 진행 프로젝트 중 고객사의 요청에 따라.. 기계 번역된 내용을 감수자가 다듬은 사례가 있었는데요, 실제로는 70%이상이 수정되어야 했고, 일정이 사람이 처음 번역을 하고 감수자가 감수를 하는 전체 일정보다 더 오래 걸리는 원치 않은 결과가 있었어요. 어린이용 애니메이션이라 쉬운 내용 같지만, 짧은 대사의 티키타카가 많을수록 사실 번역의 난이도는 더 어려운 걸로 생각되거든요.

일례로 주인공이 어린이지만 아주 똑똑한 캐릭터로 설명된 A의 경우 중간에 자신도 모르게 한국어 버전에서 영어로 말을 하는 장면이 나오는데요, AI번역에서는 당연히 이런 부분은 그냥 넘어가고 영어 그대로 남아있죠. 그럼 문맥에서 앞 뒤가 어색해 지는 결과가 초래되어요.

이런 부분은 1차 번역부터 깊은 논의를 통해서, 라틴어를 한다든가, 영어를 하면서 보통 어린이 수준이 아닌 석학들이 사용하는 라틴어 지원의 단어로 대체한다든가의 방법을 사용하여 로컬라이즈 해야 처음 원문의 느낌을 살릴 수 있습니다.

애니메이션이나 예능이 아닌 계약서나 사용 설명서, 법률 문서는 그래도 AI가 꽤 쓸만하지 않나요? 이런 분야는 이렇게 한끗을 살릴 경우는 없으니까요. 자, 이 질문에 대하여는 내일 포스트에서 적어보겠습니다! 요즘 초미의 관심사인 MTPE에 대해서도 순차적으로 적어볼게요~

[번역 Q&A] AI 시대에 왜 사람이 직접 번역을 할까? (실무자가 밝히는 이유)

provoice — Tue, 16 Jun 2026 19:07:28 +0900

정말 AI의 발달이 놀랍도록 빠릅니다. 그리도 트렌드도 빠르게 바뀌는 거 같아요. 비록 이 블로그는 사람이 내손내쓴 하고 있지만요. (계속 강조하지만 AI를 싫어하는 거가 아니라, 그냥 진솔하게 엑기스만 사람이 직접 전하고 싶었어요 ㅠㅠ AI에 물어보면 다 나오는 그런 내용의 거품은 확 줄이고 싶은 진심.. 이해한다고 해주세요 엉엉..) 평소 다른 목적으로 메인으로 사용하는 AI툴도 처음에는 Chat GPT였다가, 그 다음엔 Gemini였다가, 요즘엔 Claude, Perplexity도 많이 쓰고.. 사실 대답이 달라서 이것저것 써 보기도 하고요. CLOVA X도 좋다는 평이 있더라구요.

그래서 google translate의 오류로 어색한 번역을 보는 건 꽤 역사가 오래된 일이 되었습니다. 중국에 여행가서 찍은 우스운 간판 사진과, 한국어이지만 한국인이 이해할 수 없었던 중국 화장품들이 떠오르네요.. translator의 한계를 보여줬던.. (그때는 1세대였어서 그랬을 거에요.)

#1. '옥수수er' 시절부터 시작된 AI 번역의 역사

근데 사실 저는 translator의 0세대부터 번역 업무를 해왔었습니다. 0세대의 translator는 어떤 식이었냐면요. ‘corner’라는 단어 번역기 돌리면 ‘옥수수er’라고 나오던 시절이었거든요. (안 믿겨지시죠? 근데 사실이에요. 그 시절에 번역했던 1인입니다. 그리고 이렇게 번역기 돌린 ‘옥수수er’같은 단어가 잔뜻 쓰인 걸 ‘초벌 번역’이 완료된 걸로 보내주고 받고 그랬어요 ㅠㅠ

#2. 휴먼 번역을 유지하는 이유 3가지

근데 지금은 다르잖아요, 번역기도 있지만, AI가 써준 글에는 오류가 없고 오타도 없고 유려하고… 그런데도 저희는 전문 번역가인 사람이 번역을 전담하고 있습니다. 이유는요,

1. 영상 번역의 경우: 원문의 호흡과 느낌을 제대로 살리면서도 싱크를 맞추기 위해

2. 기술 번역의 경우: 책임 소재를 확실히 하기 위해

3. 모든 번역에서: AI는 AI가 쓴 것 같은 번역은 해내지만, 사람이 잘 쓴 글은 쓸 수 없어서

솔직히 이렇게 보면 무슨 말장난 같다고 느끼실 수 있는데요, 실무 담당자로서.. 그리고 20대부터 번역업에 종사했던 1인으로서 제가 느끼는 생각을 딱 추려서 정리한 거에요.

#3. 예능이나 애니메이션은 AI로 척척 되지 않나요?

AI 번역 툴이 정말 많습니다. 거기에 더하여 더빙까지 잘되는 툴들이 앞다투어 나오고 있죠. 샘플로 짧은 영상이나 문장을 테스트 해보면 손색이 없습니다. 그러면 영상 번역처럼, 특히 무게감 있는 내용이 아닌 사람들이 편하게 티키타카 주고 받는 예능이나 어린이 애니메이션, 이건 그냥 AI로 돌리면 다 척척 될 거 같지 않나요?

#4. AI는 절대 살릴 수 없는 '좋댓구알'의 뉘앙스

<시골에 간 도시 Z>라는 예능의 번역 더빙 관련 에피소드를 하나 소개해 드릴게요. 이 프로젝트는 이미 번역된 내용에서 저희가 영어 더빙을 진행했었는데요, 외국인에게 한국어 관용 표현을 설명하면서 맞추는 부분이 있어요.

좋아요 댓글 구독 알람의 줄임말인 '좋댓구알'이라는 말을 맞춰야 하는데요, 외국인이 해당 단어를 말하면 아무래도 발음이 한국인만큼 명확하진 않겠죠? 한국인이라면, 여기서 웃음 포인트는 말하지 않아도 잘 아실 거에요. 저희도 번역을 하는 업체이다 보니 받아본 번역본 때문에 사실 많이 아쉬웠답니다. ㅠㅠ

좋아요, 댓글, 구독, 알림 설정을 그대로 영어 번역하면 Like, Subscribe, Comment를 줄인 LSC로 표현은 가능하지만, 이걸로 원 한국어에서의 웃음 포인트를 살릴 수 있을까요? 기계 번역 혹은 AI번역은 어떤 답을 내놓을까요?
이런 요소가 사실 내용 자체는 원어로 보면 조금도 어려운 내용이 없는데, 이후 흥행과 로컬라이즈 성패를 좌지우지한다는 거! 이게 제대로 된 로컬라이즈의 핵심입니다. 마케팅에 성공한 결과물을 보면 그 전체가 아니라 사실 밈화되거나 유행어가 되는 특정 문구 대문에 유명해 지는 거거든요? 그런 포인트 한 두 곳을 기계 번역이 알아서 캐치하는 건 어려워요.

오늘 포스트의 한 줄 요약: 뉘앙스 한 끗 차이는 살릴 수 있는 건AI가 아닌 사람!

그러면 이런 특별한 부분만 사람이 감수하고, 다른 쉬운 부분은 AI가 하면 어떨까요? 이에 대한 대답은 다음 포스트에서 더 적어보겠습니다.

[번역 Q&A] 번역도 ISO 인증이 있나요? 프로보이스가 까다로운 국제 표준을 통과한 이야기

provoice — Fri, 12 Jun 2026 15:54:19 +0900

# 1. 번역 ISO 17100, 왜 기업 고객에게 더 유리할까?

ISO 인증이라는 말을 들으면 어떤 이미지가 연상되시나요?

기업 홈페이지 하단에 뭔가 초록색이나 파란색 마크..가 떠오르시지 않으세요? ㅎㅎ 어떤 분은 해썹 같은 거냐고 하시기도 했어요 ^^

보통 기술 관련된 국제 인증을 ISO인증이라고 하는데요, 번역 분야에도 ISO인증이 있습니다.

저희 프로보이스는 번역 ISO 17100을 획득하였는데요, 여러 지원 사업이나 입찰, 수출바우처 등에서도 가산점으로 작용할 만한 인증인데요, 왜 이 인증이 의미있는지를 오늘은 조금 자랑해 보려고 합니다.

# 2. 매의 눈을 통과한 프로보이스의 ISO 인증 절차 3단계

먼저 번역 ISO 17100을 신청하는 절차가 꽤 복잡합니다.
★자랑 포인트: 이걸 저희가 해냈답니다~(뿌듯!)

절차 1. 내부 준비
전문가 자격 검증: 번역가 모든 분의 자격(학위와 경력 및 증빙 서류)
표준 작업 절차 (SOP) 수립: 번역 프로세스 전 단계 매뉴얼화
기술 자원 확인: 번역 툴(CAT Tool) 관리와 데이터 보안 등 확인

절차2. 인증기관 내방
인증 기관의 심사원이 절차 1에서 준비한 모든 것을 직접 회사에 방문하여 확인합니다. 이때 검토하는 것은 (1)준비한 서류 (2)실제 진행 중 프로젝트 샘플링하여 확인 (3)담당자 대면 검증으로, 저희 회사에 심사원이 직접와서 이것저것 물어보고 진행 완료 및 진행 중인 프로젝트도 매의 눈으로 체크하고 가셨어요!

절차 3. 인증서 발급 및 유지

심사 결과가 나오기는 1~3개월로 안내 받았으나, 저희는 1개월 정도에 ‘적합’ 판정을 받았습니다. 이후에도 1년마다 사후 심사와 3년마다 갱신 심사가 있어요.

# 3. 글로벌 표준에 맞춘 철저한 번역 품질 보증(QA)

사실 모든 것이 준비되어 있어서 체크만 하면 되는 것 같았지만 그래도 이렇게 인증서를 발급받고 나니 여러 지원사업, 입찰에서 가산점을 받을 수도 있지만, 그래도 이 인증서로 저희가 전문 번역 업체임을 좀 더 믿어주셔서 (번역 완료 후 품질 확인서도 발급하고요~!) 까다로운 절차를 통과하고 뿌듯한 마음도 큽니다.

왠지 이걸 보시면 고객사에서도 안심하시는 것 같은, ISO 17100 인정서는 이렇게 생겼습니다.

프로보이스 ISO 17100 번역 인증서

[번역 Q&A] 수출바우처 신청도 전략이 있나요? 정산 소진율 70% 기억!

provoice — Tue, 9 Jun 2026 18:25:51 +0900

먼저, 수출 바우처로 번역을 했을 때의 절약 효과는 어제 포스트를 꼭 읽고 와주세요.

[번역 Q&A] 수출바우처 번역, 비용 50%~70% 세이브하는 법 아세요?

제목만 보면 낚시성 멘트 같은데요, 중소기업이라면 꼭 주목해야 할 사실입니다!#1. 70% 국고 지원되는 수출바우처의 비밀 사실 비용을 70~50% 아낄 수 있어요. 보통 이런 경우는 70%라고 제목에 적

provoice.tistory.com

저희가 통변역 분야의 수행 기관이라서 특별히 추천드렸지만, 수출바우처 활용 범위는 정말 넓습니다. 그만큼 모든 신청 업체가 바우처를 받을 수 있는 건 아니라는 뜻이죠. ㅠ

저희는 수출바우처를 받는 업체가 아니라 수행기관이지만, 이 글을 보시는 업체에서 이왕이면 수출바우처 혜택을 받으시면 좋겠다는 마음으로 경쟁률을 조사해 보았습니다.

#1. 수출바우처 상반기 vs 하반기 경쟁률 완벽 비교: "하반기가 유리할까?"

<수출바우처 세부 사업별/지원 시기별 경쟁률>

구분	상반기 경쟁률	하반기 경쟁률	연간 경쟁률
내수기업	4.3	2.2	3.0
초보기업	3.2	1.9	2.6
유망기업	3.3	1.6	2.5
성장기업	3.2	1.6	2.5
강소기업	2.3	1.5	2.1
테크서비스	0.0	2.5	2.5

모든 분야의 기업이 상반기 보다는 하반기 경쟁률이 눈에 띄게 낮습니다. 1.대 경쟁률이라면 될 확률이 더 높지 않을까? 이런 생각도 들고요. 그렇다면 전략적으로 하반기에 지원을 해보는 건 어떨까요?

아무래도 상반기에는 좀더 기업입장에서도 예산 및 일년 계획에 민감한 시기이다 보니까 각종 지원 사업에서 더 활발하게 참여하는 이유도 있을 거고, 상반기 지원이 된 기업을 제외하고 하반기에 지원을 하다보니 하반기 지원 경쟁률이 조금 낮을 이유도 짐작이 됩니다.

#2. 수출바우처 신청 공고 및 모집 기간 확인

상반기 지원은 12월 말~1월 초에 공고가 나는 편이고, 하반기는 2차 추가(수시) 모집이라는 점도 반영이 되어 있겠죠? 하반기는 보통 5~7월 사이에 공고가 나오므로 기억해 주셨다가 홈페이지 공지를 꼭 확인해 보세요. 접수 기간은 2~3주 정도로 짧아서 자칫 놓칠 수도 있습니다.

#3. 7년 연속 선정 기업이 한 끗 차이로 수출바우처를 놓친 이유

수출바우처를 7년간 이용하셨던 협렵업체에서 정말 안타까운 사연으로 신청을 놓치신 이야기를 들려드릴게요.

어느 날 (사실 바로 지난 3월) 고객사로부터 걸려온 극박한 전화 한통!

고객사: 저희가 7년 연속 수출바우처를 신청하여 사용해 온 업체인데요, 다음 신청을 하려면 기존 바우처의 70% 이상을 소진했어야 하는데 체크해보니.. 10만원 정도를 덜 썼어요!! 근데 사용 기한 날짜가 바로 내일입니다.

프로보이스: (마음 속) 이런 긴박한 상황에 프로보이스를 찾아주셨다니, 정말 잘 찾으셨어요. (실제로 한 말) 네 그럼 번역 필요하신 문서를 보내주세요, 해당 범위에서 가능한 분량을 당장 오늘 번역하고 내일 납품하겠습니다!!!

고객사: 네 지금 바로 번역할 계약서 등 문서 보내드릴게요. 금액 맞춰서 가능한 곳까지 먼저 부탁드립니다.

프로보이스: (마음 속) 그 정도 쯤이야 ㅎㅎ 자신있습니다. (실제로 한 말) 넵 걱정하지 마세요. 내일 날짜 맞추어 모든 서류 준비하고 번역본까지 완료하겠습니다!

고객사: 정말 감사합니다!!

이렇게 매우 순조롭게 마감일에 맞추어 진행이 되려던 찰나였습니다. 저는 아주 긴급하게 저희의 SOS 번역가님 (따로 있는 건 아니고 그냥 제 맘 속에 저장되어 있는 분들이 있습니다. 각 언어별 1명씩은 소듕하게 저장 중 ㅎㅎ) 연락드리고, 번역 전 문서 막 전송하고 있는데~~~

갑작스럽게 걸려온 전화 한통…. !!!

고객사: 다음 수출바우처 신청 기간이… 어제까지 였어요… ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ (분명 마음 속은 대성 통곡을 하셨을 거 같습니당…)

#4. 수출바우처 신청·사용 핵심 체크리스트 5

분명히 하반기에 다시 신청하시면 되겠지만, 바우처 사용 기한과 신청 기한을 헷갈리셨던 거가 오늘의 교훈점 같습니다.

여기서 수출바우처 늘 하던 기업이라도 요건 꼭 기억해 주세요.

1. 바우처 신청 기간과 사용 기한은 다르다.

2. 사용 기한은 회사마다 다르므로 꼭 체크하자.

3. 바우처 사용 금액은 꼭 70%를 넘기자.

4. 모집 기간이 매년 조금씩 다르므로 홈페이지 예의 주시하자.

5. 놓쳤다면 하반기가 있으니 과도한 슬픔은 금물!

아마 하반기에 성공적으로 신청을 완료하실 것 같고요, 마침 저희에게 연락을 주신 김에, 다른 녹음할 영상이 생각나서 녹음을 맡겨 주셨어요. 수출바우처로 이왕이면 녹음도 가능하면 좋을텐데~ 싶으시죠? 그 질문에 대한 답은 내일 포스트에서 올려볼게요!

[번역 Q&A] 수출바우처 번역, 비용 50%~70% 세이브하는 법 아세요?

provoice — Mon, 8 Jun 2026 19:03:18 +0900

제목만 보면 낚시성 멘트 같은데요, 중소기업이라면 꼭 주목해야 할 사실입니다!

#1. 70% 국고 지원되는 수출바우처의 비밀

사실 비용을 70~50% 아낄 수 있어요.

보통 이런 경우는 70%라고 제목에 적는데 저는 매우 양심적이라서 최소 할인폭인 50%를 적은 거에요.

★프로보이스 직원들 특징: 거짓이 없는 편

이 혜택을 이해하시려면, 수출바우처라는 혜택을 알아야 하는데요,

산업통상부, 중소벤처기업부, KOTRA 등등이 주체로 ‘수출바우처’ 홈페이지에서 상세 내용을 확인하실 수 있습니다.

혹시 해당이 된다면 무조건 신청부터 하고 봐야하는 혜택이에요!

#2. 일반 번역 vs 수출바우처 번역, 실제 내 주머니에서 나가는 돈은?

바우처 금액이 보통 최소 3천만원에서 1억 5천까지 바우처로 지급받으며, 이 중에서 중소기업은 국고에서 70%, 중견기업은 보통 50%를 지원 받습니다. 그러므로 기업 부담금은 각각 30%~50%인거죠.

구분	규모
수출바우처 지원액	3천만원~1억 5천
중소기업	바우처의 30%만 부담 (70% 국고 지원)
중견기업	바우처의 50%만 부담 (50% 국고 지원)

그러므로, 수출바우처로 100만원 상당의 번역을 의뢰하시면, 실제로 통해 30~50%만 부담하면 되므로, 50~70만원을 절약하시는 효과가 있는 거에요?!!

일반 번역 진행 시	수출바우처 번역 진행 시
100만원의 경우	100만원의 경우
100만원 지출	30~50만원 지출

#3. 영상·대본은 기본! 까다로운 기업 비즈니스 문서도 프로보이스가 전문인 이유

물론 아무 번역 업체나 이렇게 바우처를 사용할 수는 없고요, 수출바우처 수행 기관 중에서 선택하시면 되는데요. 프로보이스는 수출바우처 통번역 분야에 설립 이후 계속 활동 중입니다.

그래서 저희가 녹음실이 있는 스튜디오이지만, 영상이나 대본 번역만이 주를 이루지 않고 기업 문서 (계약서, 제품 설명서, 법률문서 등) 비중이 적지 않게 작업이 이루어지고 있답니다. 영상 번역이 아닌 이런 기업 문서도 저희 초기 부터의 히스토리에서 설명 드렸듯 탄탄한 번역가 풀이 뒷받침 하고 있어서, 걱정하지 않고 맡기시면 됩니다.

수출바우처를 로컬라이즈 번역에 사용할 때, 어떤 편리함이 있는지는 영상으로 만나보세요.

https://youtu.be/NeJWNioVhzg

수출바우처를 받을 수만 있다면, 기업에서는 당연히 핵이득!인데요, 원한다고 다 받을 수 없다는 점이 ㅠㅠ 아쉬운 점이죠. 그래서 저희가 나름 정리한 수출바우처 신청 팁이 있는데요, 이건 내일 포스트에서 정리해 볼게요.

[번역 Q&A] 전문 번역 회사는 뭐가 다른가요? AI 번역 시대에 '전문 번역 회사'를 찾아야 하는 진짜 이유

provoice — Tue, 2 Jun 2026 17:54:16 +0900

번역을 자칫 업신여기기 쉬운 세상이 되었습니다. (업신여긴다, 이 표현 오래간만에 써보네요 ㅎ)

번역기에만 돌려도 여러 나라 언어를 쉽게 바꾸어 볼 수 있다 보니 번역은 참 단순하고 쉬운 것처럼 착시가 생기는 것 같아요.

하지만 여전히 번역은 전문 영역이며, 전문가에 의해 이루어져야 품질이 유지가 됩니다.

포스팅 작성하는 현재의 시점으로는 그렇습니다. 기계 번역 AI번역에 대하여는 이후 다른 글로 다시 적을게요.

이에, 번역을 전문으로 하는 업체임을 증명? 해 보도록 하겠습니다. ★자신만만 주의★

#1. 번역 회사 선택 기준, 이것만은 꼭! 전문 번역 업체 체크리스트 5

전문 번역 업체 체크리스트 5가지, 16년 차 번역 전문가가 찝어주는 질문입니다.

1. 번역자의 프로필을 공개할 수 있는가?

2. 자체 번역가 테스트가 있는가?

3. ISO 인증을 받았는가?

4. 수출바우처 수행 기관으로 등록되어 있는가?

5. 특수 언어 번역가가 있는가?

어떤 업체를 선택하시더라도 위의 5가지를 꼭 확인해 보고 선택하시면 분명히 만족할 만한 번역 품질이 보장 될 거라고 생각합니다.

#2. 까다로운 번역가 검증 절차

그럼 위의 체크리스트에 대한 프로보이스의 대답을 공개해야겠죠?

1. 번역가 프로필
번역 경력 7~8년 이상 통번대 석사, 원어민, 해당 국적 해외 대학출신 한국인이 번역 작업을 진행합니다.

2. 번역가 테스트
번역가 기본 프로필 서류 심사 후 자체 번역가 테스트를 통과해야 번역가로 등록 가능하며, 첨삭 방식의 언어별 리뷰어가 각 번역 테스트를 심사하고, 강점과 약점, 그리고 점수화 하여, 총 5점 만점에서 4점 이상의 경우만 등록합니다.

3. ISO 인증

ISO 17100 국제 번역 인증을 취득하였으며, 번역 품질 확인서 발급이 가능합니다.

4. 수출바우처 수행 기관
수출바우처 번역 분야 5년 연속 수행 기관 자격을 유지하고 있습니다.

5. 특수 언어 번역
인니어, 베트남어, 아랍어, 러시아어, 우즈베키스탄어, 몽골어, 힌디어, 벵골어, 테튬어 같은 희귀 언어 번역가 풀을 모두 완비하며, 한국어에서 2차 번역 없이 모두 바로 번역 가능합니다.

이렇게 간단하게 적어 보았는데요, 사실 번역이 필요해서 검색을 하는 담당자 입장에서는 ISO인증이나, 수출바우처 등등이 다 생소한 외계어처럼 느껴지실 수도 있어요. 다음 포스트에서는 그 내용을 설명해 드리겠습니다.

[번역 Q&A] 프로보이스가 번역 전문 회사 맞나요? 녹음 스튜디오 아니에요?

provoice — Mon, 1 Jun 2026 18:30:46 +0900

#1. "녹음 스튜디오 아니었나요?" 조금은 억울한(?) 프로보이스의 진짜 정체

처음으로 말머리를 [번역]으로 적어보았습니다. 그간 열심히 프로보이스 서비스와 성우 다국어 더빙 관련 정보를 충실하게 적었는데, 본격적으로 번역 관련된 이야기를 시작해 보려고 합니다. 저희 사무실과 스튜디오가 함께 있다보니, 그래도 프로보이스의 메인은 녹음이라고 생각해 주시는 것 같아요. 틀린 말은 아니지만, 아니 사실 아주 조금은 틀린 말이에요 -_- 엥! 무슨 소린가 싶으시죠?

프로보이스는 2019년 설립되었고, 녹음과 번역을 모두 서비스하는 회사로 시작했어요. 그런데 이 중 특히 번역에 대한 고정 수요가 더 높아 출발한 회사랍니다.

#2. KOICA가 7년째 선택한 '국가 정책 및 교안 다국어 번역'의 대가

특히 회사 설립에 가장 큰 역할이 되었던 저희의 7년 차 고정 고객은 현대경제연구원입니다. 저희는 KOICA에서 연수를 할 때 발표하는 교안의 다국어 번역을 7년째 진행하고 있어요. 연간 사업으로 규모가 정말 큽니다. 그리고 KOICA가 하는 일을 생각하면 쉽게 떠올리실 수 있는 바와 같이 각 국가별로 에너지/보건/국방/자연재해/사회보장/공항/환경/범죄/경찰… 정말 다 적을 수 없이 국가 운영 전반의 모든 분야가 저희가 번역에서 다루고 있는 소재입니다.

교안의 국가 정책에 핵심을 정리하는 각 분야 전문가(박사님)들이 작성하신 것이기에, 다양한 언어로 최고의 수준을 갖춘 번역가와 감수자가 함께 하는 시스템이 설립초기부터 지금까지 이루어져 왔습니다.

#3. 영상 대본부터 법률 문서까지, 프로보이스 번역 서비스의 4가지 핵심 분야

초기부터 이렇게 탄탄한 번역가 풀과 영상 번역을 동시에 진행하며 주요 외국어와 특수 외국어 모두 단단한 기반을 가지고 번역 업무는 계속 이어지고 있어요. 현재 번역의 경우 세 가지 분야로 포션이 나누어져 있는데요 정리하면 다음과 같습니다.

교안 번역	대본 (영상) 번역	법률 및 기업 문서	기타 (홈페이지 외)
25%	40%	20%	15%

#4. "번역만 맡기셔도 완전 가능!" 100% 번역 전문 업체로 기억해 주세요

의외로 저희랑 오래 작업하셨던 고객사에서도,

“녹음을 안하고 그냥 번역만도 가능한가요?” >>마음의 소리: 완전 가능하죠!

“번역이 안되어 있어서 번역 업체 일정 확인해 봐야해요.” >>마음의 소리: 저희가 번역 업체에요!

“영상이 아니라 계약서 번역은 안되죠?” >>마음의 소리: 그런 거 전문이라니까요!

이런 말씀을 하실 때가 있어서, 오늘은 맘 잡고 열심히 번역만도 정말 가능하고 전문 업체라는 점을 말씀드렸습니다. 내일은 번역 전문 업체 구분하는 법을 포스팅 해 볼게요.

[녹음 Q&A] 재녹음 더빙 무한 수정을 무료로 하는 스마트한 견적 비법은?

provoice — Fri, 29 May 2026 13:00:34 +0900

대기업이나 공기업, 관공서의 녹음 프로젝트를 진행하다 보면 꼭 마주치는 난관이 있습니다. 실무 담당자 마음에 쏙 들게 녹음이 완성되었어도, 내부 보고 라인을 거치면서 "톤을 조금 더 신뢰감 있게 바꿔라", "전체적인 느낌을 다시 조율해라"라는 지시와 함께 처음부터 다시 녹음해야 하는 상황이죠.

기존 포스팅에서 안내해 드린 것처럼, 합리적인 수준(1달 이내, 50자 이하, 5문장 이내)의 부분 수정은 1회 무상 지원이 가능합니다. 하지만 '전체 재녹음'을 여러 번 해야 한다면 이야기가 달라집니다. 일반 가이드는 아래 포스팅을 참고해 주세요.

[녹음 Q&A] 성우 녹음 더빙 수정, 몇 번까지 무료일까? 재녹음 비용 가이드

기간녹음본 납품 후 1달 이내분량50자 이하의 5문장 이내횟수1회예외스튜디오 디렉의 경우는 해당되지 않음 2)녹음 유료 “대본” 수정 요청하는 경우 기간녹음본 납품 후 1달 이내분량원 녹음

provoice.tistory.com

매번 수정할 때마다 추가 견적서를 발행하고, 내부 품의를 올리고, 결재를 기다려야 한다면 실무자의 스트레스는 극에 달할 수밖에 없습니다. 또한 프로젝트 진행 시 예산을 먼저 확정하고 착수하게 되기 때문에 총 예산 산정도 문제가 될 수 있죠. 일정도 꼬이고 서류 작업도 복잡해지는 이 문제, 프로보이스가 시원하게 해결 방법을 알려드릴게요.

# 관공서·대기업 녹음의 최대 걸림돌: "기약 없는 톤 수정과 복잡한 결재 절차"

상부 보고용 프로젝트는 최종 결정권자의 취향이나 방향성에 따라 전체 수정이 몇 번이나 반복될지 실무자 선에서 가늠하기 어렵습니다.

수정이 발생할 때마다 매번 새로 예산을 책정하고 결재를 받는 프로세스는 프로젝트 지연의 가장 큰 원인이 됩니다. 예산 낭비는 물론이고 담당자의 업무 피로도 역시 극심해지죠.

# 프로보이스의 해결책 | "예상 수정 횟수와 상부 보고 상황을 미리 공유해 주세요!"

해결 방법은 생각보다 아주 간단합니다. 프로젝트 시작 전, 프로보이스에 상황을 솔직하고 시원하게 공유해 주시는 것입니다.

최대 예상 수정 횟수 사전 공유: "상부 보고용이라 최소 2~3회는 전체 톤 수정이 있을 것 같습니다"라고 미리 말씀해 주세요.
B2B 맞춤형 '패키지 견적' 제안: 매번 단발성 수정 견적을 올리는 것보다, n회차 수정 예산이 미리 녹아있는 '합리적인 통합 견적'을 안내해 드립니다. 1회 기본 견적보다는 높지만, 매번 새로 책정하는 비용보다 훨씬 저렴하고 품의서도 단 한 번만 올리면 되기 때문에 깔끔합니다. 견적서 제출 시에 필요항 항목에 맞춰서 수정 포함한 견적으로 전달 가능합니다.
수정 대응력이 좋은 성우 매칭: 사후 수정 요청에 유연하고 피드백이 빠른 성우를 처음부터 선별하여 추천해 드립니다.

# 실제 사례 | 한국남동발전 발전소 안내방송 제작기

최근 진행한 한국남동발전의 발전소용 안내 방송 녹음 프로젝트가 가장 대표적인 케이스입니다.

당시 담당자분께서는 상부 보고 과정에서 여러 번의 수정이 발생할 수 있음을 미리 예고해 주셨습니다. 저희는 이를 인지하고 일정과 톤 수정에 유연한 성우를 매칭한 뒤, 넉넉한 턴어라운드가 반영된 합리적인 견적을 먼저 제안해 드렸습니다.

결과는 어땠을까요? 처음부터 가이드라인과 성우 조율이 완벽하게 맞물린 덕분에, 예상보다 훨씬 높은 만족도로 단 3회 만에 최종 컨펌이 완료되었습니다. 예산 범위 안에서 서류 절차 없이 순조롭게 마무리되어 서로에게 윈윈(Win-Win)이 된 프로젝트였습니다.

# 복잡한 비즈니스 녹음, 프로세스를 아는 파트너와 함께하세요

기업 및 기관 녹음은 단순히 목소리만 좋다고 끝나는 것이 아닙니다. 조직 내부의 보고 생태계와 결재 시스템을 깊이 이해하고 있는 파트너와 함께해야 실무자가 편해집니다. 필요한 각종 서류 (예를 들면, 청렴계약이행서약서, NDA, 비교견적서, 각 기업별 결제 방법과 일정 ... 등등) 포함하여 깔끔하게 챙겨드리고 있습니다.

[녹음 Q&A] 글로벌 로컬라이징 프로젝트, 일정 지연 없이 완벽하게 성공하는 비법은?

provoice — Thu, 28 May 2026 11:43:46 +0900

영상 콘텐츠, 게임, 애니메이션의 해외 진출을 위한 필수 관문인 '로컬라이징/로컬라이제이션(현지화)'

원본 언어의 영상과 대본이 완성되면 보통 다음과 같은 4단계 프로세스로 진행됩니다.

(시작) 원본 언어의 영상/대본/후작업 완성

1단계→ 타겟 언어로 대본 번역 / 감수 script washing이나 script adaptation으로도 표현합니다.

(애니메이션의 경우 보통 여기까지 진행하고 송이 있는 경우 음가 맞춤 adaptation 추가 진행) / LQA (게임의 경우 필수)

2단계→ 타겟 언어 성우 확정 (애니메이션의 경우 송 성우 선택)

3단계→ 타겟 언어 녹음 (애니메이션의 경우 송 녹음 포함)

4단계→ 타겟 언어 녹음본과 M&E 파일 등 사운드 믹싱 마스터링

(완성)

구조는 이토록 단순해 보이는데, 왜 실제 프로젝트에서는 일정이 꼬이거나 늦춰지는 일이 빈번하게 발생할까요?

각 단계별 주요 지체 원인과 그 해결책을 낱낱이 짚어드립니다!

# 1단계: 번역 및 감수 지연 원인 | "퀄리티 저하로 인한 전체 재번역"

로컬라이징의 첫 단추인 번역 단계에서는 기계 번역이 아닌, 전문 번역가의 번역과 감수 과정이 필수적입니다. 이 단계에서 일정이 늘어지는 가장 큰 이유는 '품질 저하' 때문입니다.

기계 번역의 한계: 비용을 아끼려 기계 번역을 돌렸다가 퀄리티가 너무 떨어져, 감수 자체가 불가능해 결국 처음부터 다시 번역해야 하는 경우가 많습니다.
비전문가 진행의 리스크: 원어민이라는 이유만으로 지인이나 개인 소개를 통해 번역을 맡겼다가, 미디어나 게임에 맞지 않는 번역으로 인해 전체 재번역을 해야 하는 상황이 발생해 일정이 심각하게 지연됩니다.

Tip: 번역은 반드시 해당 미디어(영상/게임/애니)에 대한 이해도가 높은 검증된 전문 로컬라이징 수주 업체를 통해 진행해야 리스크를 줄일 수 있습니다.

# 2단계: 성우 확정 지연 원인 | "의사 결정 권한자와 샘플 매칭의 문제"

대본이 준비되어도 성우 라인업을 확정 짓지 못해 발이 묶이는 경우가 많습니다.

오디션 및 샘플 미스매치: 제공받은 성우 샘플 중 마음에 드는 톤이 없으면 적합한 목소리를 다시 찾느라 시간이 소요됩니다.
복잡한 내부 컨펌 구조: 고객사 내부에 의사 결정 권한자가 많아 여러 담당자의 의견을 조율하고 최종 컨펌을 받는 과정에서 예상외로 많은 시간이 지체됩니다.

# 3단계: 성우 녹음 지연 원인 | "예측 불가능한 건강 변수와 성우 리스크"

가장 많은 변수가 존재하는 단계로, 프로젝트 매니저의 역량이 가장 중요해지는 구간입니다.

성우의 건강 및 목 상태 변화: 성우의 개인 컨디션(독감, 코로나 등 질병)으로 인해 목소리가 나오지 않으면 목이 완전히 회복될 때까지 녹음 일정 전체가 중단됩니다.
성우의 중도 하차 및 계약 위반: 대형 프로젝트 오디션 합격 등의 이유로 갑자기 녹음 중단을 선언하거나, 갑작스러운 견적 변동을 요구하는 상도의에 어긋나는 사례도 존재합니다. (실제로 프로보이스에서도 기존 프로젝트 진행 중 디즈니 오디션에 합격해 대체 성우로 급히 처음부터 다시 녹음했던 아찔한 일화가 있답니다. 유사한 톤의 성우 풀이 있어 대처 가능했지만, 보통은 큰 일정 지연으로 이어집니다.)

# 4단계: 사운드 믹싱 및 마스터링 | "업체 파편화가 부르는 도미노 지연 효과"

앞선 모든 단계가 정상적으로 준비되었다면, 사실 사운드 후반 작업 자체에서 지연이 생기는 경우는 거의 없습니다.

진짜 문제는 각 단계를 모두 다른 업체에 쪼개서 맡겼을 때 발생합니다. 번역, 성우 섭외, 녹음, 사운드 믹싱을 각각 다른 회사에 맡기면, 앞의 한 단계에서 하루만 어긋나도 뒤이어 진행될 사운드 스튜디오 일정이 도미노처럼 틀어지게 됩니다. 또한 대형 프로젝트의 경우 저희도 번역과 성우 녹음을 순차적으로 진행하도록 미리 일정을 예약했다가 모든 일정을 재조절하게 되는데요, 성우 녹음실 번역가 감수자 모두 기존 일정을 비웠다가 낭패를 ㅠㅠ 보게되면서 결국 비용이 추가되는 상황이 생기기도 합니다.

# 결론: 로컬라이징 일정을 칼같이 지키는 유일한 비법은?

현지화 프로젝트를 지연 없이 완벽하게 끝내는 핵심 비법은 아주 명확합니다. 번역부터 성우 섭외, 녹음, 후반 사운드 믹싱까지 전체 업무를 '원스톱(One-Stop)'으로 처리할 수 있는 올인원 업체에 한 번에 맡기는 것입니다.

모든 프로세스를 한곳에서 핸들링하면 단계별 전환 과정에서 생기는 소통 비용과 시간 지연을 원천 차단할 수 있습니다. (사실 단계별 도미노 지연이 되면서, 저희한테 다 맡기시지...ㅠㅠ 하는 안타까운 마음이 든적이 많았습니다. 특히 크몽 같은 플랫폼에서 번역, 성우 녹음을 대형 프로젝트에 활용하시는 건 너무 리스크가 큽니다.. 개인이라 갑자기 연락이 안되는 경우, 검증되지 않은 번역가인 경우가 많아 꼭 살펴보고 결정하시면 좋겠습니다.)

내일 예고: "프로보이스는 사운드 녹음만 하나요?"

종종 프로보이스를 단순 사운드 편집 회사나 녹음실로만 생각하시는 분들이 계시는데요. 내일은 저희가 가진 글로벌 로컬라이징의 강력한 스펙트럼과 오해에 대해 조금 더 자세히 풀어보겠습니다.

[녹음 Q&A] 성우 녹음 더빙 수정, 몇 번까지 무료일까? 재녹음 비용 가이드

provoice — Wed, 20 May 2026 19:13:50 +0900

#1. 더빙 녹음 수정은 무제한? 추가 비용의 비밀

더빙 수정이나 재수정은 몇 번까지 되나요?

수정이나 재수정은 횟수 제한없이 가능합니다.

단!!! 무료는 아닙니다. ㅠㅠ

뭐라고요, 지난 번에 프로보이스에서 무료로 수정본을 받은 적이 있으시다고요?

네 무료로 수정이 가능한 부분도 있습니다.

견적서에도 명시되어 있는데요 오늘 깔끔하게 정리해 보겠습니다.

#2. 프로보이스가 알려주는 '무료 톤 수정' 조건 (납품 후 1달 이내)

1)녹음 무료 “톤수정” 가능한 경우

기간	녹음본 납품 후 1달 이내
분량	50자 이하의 5문장 이내
횟수	1회
예외	스튜디오 디렉의 경우는 해당되지 않음

2)녹음 유료 “대본” 수정 요청하는 경우

기간	녹음본 납품 후 1달 이내
분량	원 녹음 분량의 50% 이내
횟수	1회
비용	기존 녹음의 50% 혹은 해당 프로젝트 최소 금액의 50% 중 더 낮은 금액 적용

가급 고객사에서 대본 수정인데, 사정상 한 단어가 대본에서 변경되거나, 한 문장만 변경되는 경우가 있습니다. 이 경우 무료로 해당 부분만 수정해 달라는 부탁을 자주 받는데요, 가능한 최소의 비용으로 진행하고 있습니다. (귓속말: 이 부분도 무료로 원하시는 분은 개인적으로 전화로 문의 부탁드립니다.. 대외비라 포스팅이 불가합니다.)

#3. 단 한 단어, 한 문장 수정도 비용이 발생하는 이유

무료 수정이 어려운 이유는 한단어나 한 문장을 녹음하기 위해서라도 기본 장비를 세팅하고 스튜디오에 내방을 하거나 작업을 시작하기 위한 초기 시간과 비용이 동일하게 소요되기 때문입니다 ㅠㅠ 그래서 번역이나 다른 서비스와 달리 최소 분량 내에서는 녹음의 경우 1단어, 1문장, 10문장 20문장.. 견적 비용 차이가 없을 수 있어요. 일반적인 경우이며 단가 관련 내용은 공지사항과 아래의 포스트를 참고해 주세요.

[녹음 Q&A] 영어 성우 녹음 비용 파격적으로 아낄 수 없나요? (feat. 절약하는 당신을 위해~)

먼저 제가 제목을 ‘파격적’이라고 썼군요.. 그럼 거기에 맞는 답을 적어야 할 텐데요…파격이라는 말에 어울리는 극단적인 예시를 들어보겠습니다. 영어 녹음 비용이 체감상 파격적으로 많이

provoice.tistory.com

일반적인 경우라면 상관이 없겠지만, 녹음본을 상부 컴펌을 받기 위해 여러 번 수정을 해야한다면 이런 조항이 조금 난감하게 느껴지실 수 있죠? 그래서 다음 포스트에서는 처음부터 수정이 여러 번 될 위험성이 있는 녹음을 의뢰할 때 팁을 적어볼게요.

[녹음 Q&A] 성우 녹음 퀄리티 높이는 ‘현장 디렉팅’의 장점과 원격 줌(Zoom) 녹음 가이드

provoice — Tue, 19 May 2026 18:51:05 +0900

저도 들은 이야기인데요, 미용실에서 가장 어려운 손님이 “알아서 어울리게” 해달라는 손님이래요. 그리고 가장 만족도가 높고 쉽게 스타일링 해줄 수 있는 손님은 “사진보여주면서 똑같이” 해달라는 손님이래요. ㅎㅎㅎ

성우 녹음도 마찬가지라고 생각이 됩니다.

저희가 홍보 영상, 지자체 영상, 교육 영상, 광고 영상, 유튜브.. 게임 캐릭터 녹음, 애니메이션 시리즈 정말 다양한 프로젝트를 많이 하니까, “알아서 어울리게” 잘 해주실거라고 믿어주시는 믿음과 신뢰.. 정말 대단히 감사드립니다.

# 1. '알아서 해주세요'가 위험한 이유: End Client의 마음

하지만!! “느낌” “어울리게” 이거가 정말로 제일 어려운 것 같아요. 유사한 장르를 100번 이상 진행한 팀장님이 느낌 맞춰서 어울리게 찰떡 같이 해드렸는데, End Client가 이 느낌아니라고 하면… 어쩌나요. 특히 저희가 영상 업체와 작업을 하게 되면 영상 업체는 저희랑 거의 고정적으로 일을 하시지만 End Client는 늘 새로운 분이니까요, 어떤 컨셉을 그리고 계신지, 그리고 최종 결정권자가 무엇을 염두에 두고 계신지를 알기가 어렵습니다. (사실 최종 결정권자가 따로 있는 경우에는 다른 직원들도 그 의중을 정확히 알기 어려워서 여러 번 재수정을 요청 받기도 해요.)

# 2. 리스크를 줄이는 가장 확실한 방법, '비대면 줌(Zoom) 디렉팅'

가장 추천드리는 방법은 이렇게 “느낌”이 중요한 더빙의 경우 담당자가 직접 디렉에 참여하시는 방법입니다. 거리도 멀고 너무 바쁘시다면, 직접 오지 않고 줌이나 화상회의 방식으로도 생생하게 디렉에 참여하실 수 있습니다. 오히려 소리와 녹음할 영상의 화면만 집중할 수 있어서 객관성이 더 생기기도 하고요. (물론 중간에 저희와 커뮤니케이션 할 때는 서로 얼굴을 켜고/끄고 할 수 있고요. 꼭 켜야 한다고 하면 부담되실까봐요~ ㅋㅋ 저희는 둘 다 괜찮습니다.)

편리하게 접속하실 수 있도록 줌 링크를 전달드리면 클릭해서 저희가 공유드리는 화면이랑 목소리 보면서 결정하고 디렉팅 방향에 맞춰 그 때 그 때 성우에게 의견을 반영할 수 있어요.

# 3. 현장 디렉팅이 발휘하는 또 다른 힘: 즉석 대본 수정과 Alt 버전

디렉팅을 추천하는 또 다른 경우는, 현장에서 대본을 수정하게 되는 경우입니다. 이전 포스팅에서 녹음 시간을 물어보시는 경우가 녹음 전까지 수정 사항이 있다면 그 전에 보내주시려고 하는 이유 때문이라고 말씀드렸는데요, 현장 디렉팅하는 경우 고치고 싶은 부분이 생긴다면 바로 바꿔서 녹음하면 됩니다.

보통은 글로 있을 때의 느낌과 발화 했을 때 느낌이 달라지기 때문에 이렇게 수정이 될 때도 있고, 외국어 원어민 성우가 해당 부분이 부자연스럽다고 의견을 줘서 고치기도 합니다. 그리고 목소리를 들으면서 더 어울리는 alt 녹음도 몇 가지 더 편리하게 요청하실 수도 있어요. 디렉팅이 이렇게 장점이 많은데 안할 이유가 없어보이죠?

# 4. 모든 외국어 성우가 줌 디렉팅이 가능한가요?

하지만 디렉팅이 불가능한 성우도 있습니다. 영어 성우 중에서 한국에 계신 분의 경우만 줌 디렉팅이 가능합니다. 참고로 저희 홈페이지에서는 이름 뒤에 KR이라고 현재 거주하시는 곳을 표시해 두고 있어요. 그래서 디렉팅이 필요하다면 처음 샘플 제안 단계부터 해당 부분을 알려주시면 좋습니다.

지난 포스팅에서 국내 외국어 성우를 4가지로 나누어 설명드렸는데요, 아래 포스팅 참고하시면 좋습니다.

[녹음 Q&A] 성우 녹음은 모두 프로보이스 스튜디오에서 진행하나요? 몇 시에 녹음 시작하죠?

# 마치며: 디렉팅이 어렵다면 다음 선택지는?

하지만 어러 사정으로 디렉팅 보다는 일단 녹음을 하고 수정을 하는 방법을 선택해야 하는 경우도 있습니다.

그럼 수정 녹음은 무료인가요? 이 대답은 내일 포스트에서 상세하게 알려드릴게요!

[녹음 Q&A] 성우 녹음은 모두 프로보이스 스튜디오에서 진행하나요? 몇 시에 녹음 시작하죠?

provoice — Fri, 15 May 2026 10:16:45 +0900

#1. 성우 녹음 장소, 프로보이스 스튜디오가 아닌 경우도 있나요?

저희 프로젝트 진행 단계에 따라 대본을 수령한 후 녹음을 준비하는 과정에서 가장 많이 받는 질문 중 하나가 “몇 시에 녹음 시작하나요?”라는 거에요.

경우에 따라 정확한 시간 안내가 어려운 경우가 있는데요, 프로보이스 스튜디오에서 녹음을 진행하는 경우 시간 안내를 드릴 수 있지만, 저희 스튜디오가 아닌 다른 곳에서 녹음을 진행하는 경우도 있기 때문입니다.

#2. 주말 납품이 가능한 비결: 유연한 녹음 인프라 활용

한국어 성우의 경우, 저희 스튜디오에 직접 와서 녹음하시거나 혹은 근처 비슷한 음향 시설을 갖춘 녹음실에서 녹음하여 저희에게 녹음본을 보내주십니다. 그리고 이런 경우 저희 스튜디오가 주말에 열지 않더라도 다른 곳에서 녹음하여 보내주실 수 있기 때문에 금-월 납품이 가능하게 됩니다.

프로보이스 스튜디오 근무 시간 안내는 이전 포스트를 읽어주세요.

[녹음 Q&A] 성우 녹음 스튜디오 주말 운영하나요? 급한 납품 일정을 맞추는 효율적인 방법

#1. 금요일 대본, 월요일 오전 납품 – 가능할까요?바쁜 납품 일정에서 주말이라는 2틀은 매우 소중하죠.. 그래서 금요일 저녁 퇴근하면서 연락을 받아서 월요일 오전에 납품을 요청받는 경우도

provoice.tistory.com

#3. 미국·영국 현지 성우 협업 시 시차와 작업 프로세스

외국어의 경우는 어떨까요? 주요 작업 외국어가 10개국어가 넘기 때문에, 영어를 예로 들어 말씀드리겠습니다.

프로보이스와 협업하는 프리랜서 영어 성우의 분류

1) 한국에 거주하는 영어 원어민 성우

2) 미국에 거주하는 영어 원어민 성우

3) 영국 호주 뉴질랜드에 거주하는 영어 원어민 성우

4) 기타 다른 국가에 체류중인 영어 원어민 성우

이 중에서 1)에 해당하는 경우 시차 없이 저희 스튜디오 혹은 국내 다른 스튜디오에서 녹음을 진행합니다. 2)-4)의 경우 시차에 맞춰 현지 스튜디오에서 녹음 후에 저희에게 음성 파일을 전달합니다. 그리고 해당 파일을 저희 사운드 팀에서 납품에 최적화된 audio requirements에 맞추어 납품합니다.

그래서 1)의 경우 녹음 시간을 안내드릴 수 있지만, 2)-4)의 경우 정확한 녹음 시간 안내는 어렵습니다. 시차가 있어 저희가 연락을 하면 가장 빠른 일정으로 보통 녹음을 마치고 전달을 받는 프로세스가 일반적이거든요.

하지만 이런 경우에도 글로벌 오퍼레이션팀이 성우의 활동 시간에 맞춰 프로세스를 팔로우 업 하기 때문에 대본이 아직 미완이지만, 완성 시점이 정해져 있고 그 후 하루 이틀 정도의 시간 내에 완성이 되어야 한다면 미리 일정 예약을 하면 효율적으로 시간을 절약할 수 있습니다.

#4. 실시간 수정과 소통이 걱정된다면? ‘녹음 디렉팅’이 정답!

보통 녹음 시간을 물어보시는 경우 녹음 전까지 수정 사항이 발생하거나, 녹음 중에 확인할 점이 없을지 우려가 되어 문의를 주시는데요. 이 경우 저는 디렉팅을 추천드립니다.

다음 포스팅에서는 녹음 디렉팅에 대하여 소개해 드릴게요!

[녹음 Q&A] 성우 녹음 스튜디오 주말 운영하나요? 급한 납품 일정을 맞추는 효율적인 방법

provoice — Thu, 14 May 2026 13:27:17 +0900

#1. 금요일 대본, 월요일 오전 납품 – 가능할까요?

바쁜 납품 일정에서 주말이라는 2틀은 매우 소중하죠..

그래서 금요일 저녁 퇴근하면서 연락을 받아서 월요일 오전에 납품을 요청받는 경우도 많습니다.

이 경우 보통은 납품이 가능한 것으로 안내드립니다.

#2. 코어타임 운영과 글로벌 오퍼레이션으로

사실 저희 프로보이스 스튜디오와 직원들은 평범한 다른 판교 직장인처럼 주말에 근무하지 않습니다.

월-금에 근무하고 있어요. 근무시간은 9-6를 근간으로 코어타임은 10-5입니다.

하지만 주중 녹음의 경우 너무 급한 일정, 혹은 성우님이 스튜디오에 오실 수 있는 시간이 정 맞지 않을 때.. 와 같이 이유가 있다면 코어타임을 변경하여 오전 8시 저녁 7시에도 녹음을 진행한 적도 있습니다.

다국어 녹음이 많다보니 시간대가 다른 미국 유럽 중동과 동남아시아를 전담하여 소통하는 글로벌 오퍼레이션팀이 해외에서 시간대에 맞추어 팔로우업을 하고 있어서 가능한데요, 가급적 성우와 고객사가 원하는 시간대로 녹음을 진행하여 빠르게 납품하는 방법을 안내드리고 있습니다.

#3. 주말 긴급 대응을 위한 예약법

하지만 토요일에 연락 주신 녹음을 일요일에 납품..하는 것과 같이 주말 중 대응은 조금 어려울 수 있습니다.

꼭 이렇게 진행이 되어야 한다면 주중에 미리 연락을 주시는 방법을 추천 드립니다. 그럼 언어별로 가능한 방법을 찾아서 안내를 드리고 있습니다.

영어 더빙, 베트남어 더빙, 인도네시아어 더빙의 경우 글로벌 오퍼레이션팀이 다른 언어보다 빠르게 써포트 할 수 있는 언어입니다.

아랍어 더빙, 우즈베키스탄어 더빙, 러시아어 더빙의 경우 글로벌 오퍼레이션팀이 써포트를 하더라도 국가의 특징 상 너무 조급하게 납품하는 것은 조금 어려운 경우가 많습니다. 주말에 녹음이 진행되어야 한다면, 꼭 그 전에 해당 일정을 먼저 예약해야 가능합니다.

아랍어 더빙, 우즈베키스탄어 더빙, 러시아어 더빙의 경우는 정말 급하다면 국내의 해당 언어 성우 중에서 저희 판교 스튜디오에 와서 녹음을 진행하는 방법이 타이트한 일정을 맞출 때는 더 추천드립니다.

그럼 시간 상 주말에 녹음이 진행되는 경우 프로보이스 스튜디오가 문을 닫는다면 성우 녹음은 어디에서 진행되는 걸까요?

금요일 대본 받아 월요일 근무 시간에 납품하는 경우 월요일 오전 8시에 녹음을 한 걸까요?

다음 포스팅에서 성우 녹음 스튜디오 위치에 대한 궁금증을 해소해 드릴게요!

[녹음 Q&A] 성우 연속 녹음 가능한 시간은 몇 시간이죠? 일관된 톤 유지를 위한 최적의 연속 녹음 시간 분석!

provoice — Wed, 13 May 2026 17:41:22 +0900

성우가 전문직이기는 하지만 목을 사용하는 직업이다보니 기계처럼 시간만 된다고 계속 연속 녹음이 가능하지는 않습니다.

(성우님의 목소리를 소중하니까요 ㅠㅠ)

또한 일관된 목소리 톤을 유지해야 하는데 안정된 목소리 에너지 공급이 중단되는 경우 원하는 결과물이 나오지 않아요.

에너지 공급이라고 쓰니까 무슨 한국전력 같네요?!

그러면 언어별로 혹은 성우별로 연속 녹음이 가능한 시간은 총 몇 시간일까요?

연속 녹음은 언어별로도 조금 다른데요, 한국어 성우의 경우, 민족성 때문인지 그래도 3시간 정도 연속 녹음은 다들 거뜬하게 해내십니다! 3시간, 숫자만 보면 길지 않은 시간 같지만 대본으로 보면 분량이 수십장인 경우도 있습니다.

그럼 다른 언어는 어떨까요? 개인차가 있지만 잘하는(=경험이 많고 꿀성대를 보유하였으며 체력도 좋아보이시는) 성우들은 영어의 경우 2시간까지는 보통 해내십니다. 그 이상도 가능한 분이 있지만 평균적으로는 그렇습니다.

일단 스튜디오에서 1명의 영어 성우로 최대 기록은 4시간입니다.

보통은 4시간은 너무 무리가 되는 시간이라 저희가 어레인지 하지 않는데요, 성우님이 다음 번 하실 분량까지 해보겠다고 하셔서 한 번 시도를 해보았습니다. 중간에 목소리가 갈(?)수도 있으니까요. 그런데 한 번은 이렇게 연속 녹음이 성공한 적도 있습니다.

왜 항상이 아닐, 이렇게 성공한 적도 있다고 했냐면, 아래의 여러 조건이 맞아서 연속 녹음의 최대 시간이 가능했기 때문인데요,

연속 녹음에 유리한 조건을 알려드리면 다음과 같습니다.

(1) 대본 톤이 중립적인 목소리였다.

(2) 성우님 목상태가 매우 양호했다.

(3) 중간에 소리를 지르거나 연기를 하거나 이런 부분이 없었다.

(4) 고객사 디렉이 없어 중간에 휴식시간을 가질 수 있었다.

보통은 연속으로 4시간을 하겠다고 하더라도 저희가 그렇게는 어레인지를 하지는 않습니다.

그래도 혹시 궁금하실 수 있으니 4시간 연속 녹음 기록을 세우신 성우님 영상 간단히 소개할게요.

(대충만 들어도 꿀성대는 기본에 재주꾼임이 느껴지실 거에요 ㅎㅎ)

https://www.youtube.com/watch?v=ldTB5hPPAMA&t=182s

그러면 성우님들이 선호하는 연속 녹음 시간은 몇 시간일까요?

그리고 성우님들도 긴 녹음이라도 2시간 정도씩 나누어서 진행하는 것을 희망하시는 경우가 많습니다.

일단 목에 부담이 가지 않아서, 확실하게 퀄러티가 보장되는 시간이라고 생각이 됩니다.

이 이상은 성우 본인도 이후 퀄러티 보장이 어려우니 조건부로 임하시는 경우가 더 많습니다.

그래서 대규모 프로젝트 (보통 TTS나 STS 러닝용 데이터 녹음일 때) 이런 부분을 고려하여 전체 납품 일정을 생각하시면 좋을 것 같습니다.

보통 납품은 항상 빠를 수록 좋지만, 스튜디오 녹음 100시간이 계획되어 있다면, 각 성우별 배분되는 분량에 따라서 대형 프로젝트일 수록 시간 계획이 정말 중요합니다. 특히 여러 언어로 게임 녹음을 할 때는 그런 플래닝이 정교하게 되어 있어야 품질과 일정에서 모두 만족스러운 결과가 나오거든요. 다음 기회에 대형 프로젝트 (100시간 이상 녹음) 스튜디오 일정 관리 비법도 정리해서 올려보겠습니다.

[녹음 Q&A] 음성 싱크 밀림 해결하기, 원본 싱크 그대로 녹음본 입히기! 인사이트 3번! (최종편)

provoice — Tue, 12 May 2026 18:07:38 +0900

오늘 드디어 마지막 세번째 꿀팁을 공개합니다.

이전 글에 이어지는 글이므로 이전 포스트를 꼭 읽고 와주세요~.

[녹음 Q&A] 영상 분량 조절이 절대 불가능할 경우 외국어 녹음본 그대로 입히는 법, 진짜 없나요?

첫 번째 쉽게 드는 생각은 “대본을 빠르게 읽는다”입니다. 정답일까요? X 대본을 빠르게 읽으면 성우의 원래 좋은 톤을 유지하기 어렵고 랩을 하는 것처럼 된다고 지난 포스트에서 말씀드렸어

provoice.tistory.com

핵심 인사이트 1번은 아래 포스트를 먼저 읽어 주세요.

[녹음 Q&A] 영상에 손하나 까딱 안하고 다국어 녹음본 입히는 방법은? 인사이트 1번!

가장 효율적이면서 다국어 더빙에 추천드리고 싶은 방법을 영상/더빙에 초점을 맞춰 소개해 드릴게요. 손하나 까딱 안하고 정말 더빙본은 그대로 프로젝트 파일에 얹으시면 바로 외국어 완성되

provoice.tistory.com

핵심 인사이트 2번은 아래 포스트를 먼저 읽어 주세요.

[녹음 Q&A] 영상 싱크 그대로 다국어 녹음본 입히는 방법? 인사이트 2번!

지난 포스트에서 다국어 더빙할 때 영상 편집 없이 녹음본만 ‘척’ 얹어서 다국어 완성하는 꿀팁 1번을 말씀드렸는데요, 이어지는 글이므로 혹시 안 보셨다면 아래 글 먼저 읽어주세요. [녹음 Q

provoice.tistory.com

핵심 인사이트 3.

영상에서 한국어 더빙이 나오고 다음 화면까지 내레이션이 쉬는 텀이 있는 영상 구성을 추천합니다. 한국어 더빙이 화면 전환되는 단 몇 초 외에는 쉬는 텀이 없다면 나중에 다국어 영상을 맞추다 보면 더빙 분량이 늘어나는 모든 부분의 영상을 조절해야 합니다. 텀이 있다면 외국어로 더빙했을 때 늘어난 분량이 있더라도 화면과는 일치하므로 그대로 사용할 수 있습니다.

아마 다국어로 영상 제작을 많이 해보시는 분이라면 이미 감각적으로 알고 계신 사항이겠지만, 보통은 다국어 제작이 갑자기 급하게 결정되기도 하는 것 같아요. 특히 각종 박람회나 엑스포의 경우 저희가 녹음을 많이 진행하는데요, 행사 오픈 마지막 1주일 전에, 추가로 영어-중국어-일본어에서, 기타 언어를 급하게 번역 녹음하는 경우가 적지 않습니다. 사실 행사를 시작하고 나서 홈페이지의 영상이 다국어로 추가되기도 하고요, 방문객의 수요에 맞춰서 안내 방송이 다국어 진행되는 경우는 큰 행사라고 해도 예상 관람객을 예측하기 어려운 부분이 있어 최근에는 더 그런 것 같습니다. 기존에는 영중일만 기본으로 생각했지만, 지금은 희귀 외국어라고 생각했던 언어의 수요가 폭발적으로 증가해서 몽골어나 아랍어 러시아어 우즈베키스탄어도 모두 해당 언어로 번역 녹음을 진행하고 있거든요. 해당 국가의 한국내 외국인 수가 많이 늘어나고 있는 이유도 크겠지요~

이런 경우에는 처음 스토리보드 작업이나 영상 디자인에서 반영하기 힘든 부분일 수 있으나 3가지 인사이트를 적용 하셔서 조금 편리하게 로컬라이즈 영상을 제작하실 수 있기를 바랍니다.

오늘의 파이널 핵심 정리 : 다국어 영상 싱크 밀리지 않으려면 아래 세 가지만 기억하세요!

1. 한국어 최대한 느리게 녹음하기, 중간에 호흡 많이 두기

2. 순서대로 나오는 텍스트 이미지 효과를 영상에서 최소화 하기

3. 내레이션이 없는 영상이 전환되는 장면 충분히 두기

[녹음 Q&A] 영상 싱크 그대로 다국어 녹음본 입히는 방법? 인사이트 2번!

provoice — Mon, 11 May 2026 18:13:05 +0900

지난 포스트에서 다국어 더빙할 때 영상 편집 없이 녹음본만 ‘척’ 얹어서 다국어 완성하는 꿀팁 1번을 말씀드렸는데요, 이어지는 글이므로 혹시 안 보셨다면 아래 글 먼저 읽어주세요.

[녹음 Q&A] 영상에 손하나 까딱 안하고 다국어 녹음본 입히는 방법은? 인사이트 1번!

provoice.tistory.com

오늘은 두 번째 꿀팁 공개합니다.

핵심 인사이트 2.

화면에서 한국어 더빙본과 싱크가 맞춰 나오는 텍스트 이미지 자막은 최소화해서 영상을 제작해 주세요.

특히 한 화면에서 화면에 나오는 특정 텍스트에 발화를 맞추는 것은 다국어 더빙에서 가장 피해야 할 구성입니다.

특정 단어가 한국어에서는 문장의 처음에 나오지만, 외국어로 번역되면 그 단어가 가장 마지막에 나오게 되는 등 문장 구성 순서가 달라지거든요~, 만약 SFX같은 효과까지 글자와 함께 등장한다면 다국어 더빙 단계에서 해당 부분은 모두 언어별로 편집이 필요한 상황이 되어버립니다. ㅠㅠ 시간이 넉넉하다면 문제 없겠지만, 납품 기한이 촉박하거나 10개~20개 언어 다국어 납품 시에는 이후 로컬라이징을 고려하여 영상 제작을 하면 더 좋겠죠?!

아래는 저희가 한국어 더빙만 진행했던 영상인데요, 모두 잘 만들어진 고퀄 영상입니다.

다국어 로컬라이징 5개국어 10개국어를 진행하는 입장에서 추천과 비추천 영상과 그 이유를 설명해 드릴게요!

인사이트를 적용하지 않은 경우 (다국어로 제작할 때 어려워서 비추천)

보통 PPT로 만든 영상에서 주로 나타나는 특징인데요, 각 단어별로 효과음이 적용되어 있고, 순서에 맞춰서 내레이션이 나오는 영상입니다. 한 가지 언어로 한국어로 볼 때는 싱크가 잘 맞아서 몰입도가 좋지만, 다국어에서 맞춰서 작업에 공이 많이 듭니다. 물론 로컬라이즈가 필요 없는 분야라면 전혀 상관이 없지요!

인사이트를 적용한 예시 (추천)

한국어로 볼 때도 자연스럽고 이후 외국어 더빙을 얹으면 분량이 늘어나도 자연스럽게 어우러집니다.

이미지 자막과 더빙이 함께 나오는 부분이 이어지지만 각 단어별 싱크가 아니라 의미별로 강조가 되어 다국어 더빙시에 위화감 없이 전달됩니다. 아래 두 영상은 모두 의미 단위로 이미지 자막과 내레이션이 나와서 다국어로 더빙하기에 최적화 되어 있습니다. (비록 해당 영상은 모두 한국어 더빙만 진행했지만요 ^^)

자율주행·원격수술·UAM까지! 6G가 바꿀 세상

네이버 예약 10주년 영상

오늘의 핵심 요약!

“단어 순서대로 나오는 텍스트 이미지 효과를 영상에서 최소화 하기“

그럼 내일은 마지막 꿀팁을 공개하겠습니다. 이렇게 3가지만 기억하시면 10개국 영상 로컬라이즈 시간이 반이상 줄어들 거에요!

[녹음 Q&A] 영상에 손하나 까딱 안하고 다국어 녹음본 입히는 방법은? 인사이트 1번!

provoice — Fri, 8 May 2026 13:41:44 +0900

가장 효율적이면서 다국어 더빙에 추천드리고 싶은 방법을 영상/더빙에 초점을 맞춰 소개해 드릴게요.

손하나 까딱 안하고 정말 더빙본은 그대로 프로젝트 파일에 얹으시면 바로 외국어 완성되는 방법입니다 ㅎㅎ

특히 10개국어 이상으로 로컬라이즈 제작할 때는 정말 이 방법대로 하시면 시간이 화악~~ 줄어들 거에요.

핵심 인사이트 1.

최초 한국어 녹음본을 만들 때 ”최대한” 느린 속도 내레이션으로 영상 분량을 정해두세요.

충분한 호흡을 두고 여유있는 속도로 녹음합니다.

대본 자체를 중간에 호흡을 두더라도 어색하지 않게 작성된다면 더욱 좋겠죠.

예시1번: 다국어 녹음시 영상 편집이 필요한 영상

한국어 녹음만 진행한 프로젝트인데요, 내레이션 사이에 간격이 별로 없는 편이라면 아래 예시와 같은 영상은 다국어의 경우 영상 길이가 10~ 20% 정도로 늘려서 편집이 필요합니다.

모두의 꿈이 가득한 목포에서 펼쳐집니다! #제104회_전국체육대회 #제43회_전국장애인체육대회

예시 2번: 다국어 녹음시 영상 편집 없이 그대로 성우 녹음만 타임 코드 맞춰 진행이 가능한 영상

다음 영상도 저희가 한국어만 진행했던 영상인데요, 각 내레이션 사이에 공백과 호흡이 충분하기 때문에 이와 같이 녹음된 영상은 이후 다국어로 성우녹음을 하더라도 영상 길이 편집 없이 그대로 사용 가능한 경우가 대부분입니다. 특히 대본 자체가 중간에 호흡을 두어도 어색하지 않아서 다국어 더빙에 시간이 훨씬 절약됩니다! 이런 영상은 한국어 영상 자체도 자연스럽고 중간에 호흡이 충분하여 영상 분량 재조정 없이 다국어 더빙본을 바로 적용할 수 있습니다.

[커브스] 운동 놀이터 편 (30") + 노후 준비 편 (30") #커브스 #30분순환운동 #근력운동 #curves #체중감량

“한국어 최대한 느리게 녹음하기, 중간에 호흡 많이 두기”

오늘은 이것만 기억해 주세요.

다음의 핵심 인사이트는 내일 포스트에서 소개하겠습니다.

[녹음 Q&A] 영상 분량 조절이 절대 불가능할 경우 외국어 녹음본 그대로 입히는 법, 진짜 없나요?

provoice — Thu, 7 May 2026 13:21:11 +0900

첫 번째 쉽게 드는 생각은 “대본을 빠르게 읽는다”입니다.

정답일까요?

X

대본을 빠르게 읽으면 성우의 원래 좋은 톤을 유지하기 어렵고 랩을 하는 것처럼 된다고 지난 포스트에서 말씀드렸어요.

[녹음 Q&A] 영상 편집 없이 외국어 녹음본 립 싱크(타임싱크) 그대로 가능하죠?

한국어로 더빙 립싱크 맞춘 영상에 그대로 내레이션만 언어 바꿔서 영어 중국어 일본어 베트남어 스페인어 착착 갈아 끼우기만 하면.. 얼마나 좋아요 ㅠㅠ 그런데 이거가 생각보다 만만치 않습

provoice.tistory.com

두 번째 드는 생각 “대본 분량을 수정한다”

정답일까요?

O

가장 좋은 방법입니다. 물론 End client의 컨펌을 받아야 하는 것이 어려울 수 있어요. 특히 홍보 영상의 경우 하나라도 더 홍보하고 싶은 말을 추가해서 넣고 싶은 건 모두 마찬가지 마음이니까요.

하지만 영상을 조금도 손대지 않고 다국어로 더빙만 입히는 경우 대본을 원 대본 분량에 맞춰서 번역을 다듬는 일이 필수적이고 가장 좋습니다.

이 경우 처음부터 대본을 번역할 때 고려하여 진행하면 가장 좋겠죠?

번역 의뢰하실 때에는 꼭 “한국어 음성 분량에 맞춰서 번역해 달라고 요청하기” 잊지 마세요!!

경력이 많은 번역 더빙 로컬라이즈 회사라면 언어별로 번역할 경우 분량이 늘어나는 것은 기본적으로 고려하고, 번역 단계에서 보통 이런 부분을 확인하여 맞춰드립니다. 영상을 이후 편집하여 사용한다면 구간 별로 나누어 편집할 수 있게 파일 분할을 하거나 별도의 엑셀 파일로 time code를 기입해서 보내드리기도 합니다. 녹음 의뢰하기 전에 이 부분을 먼저 챙겨 보시면 좋습니다.

내일 이어지는 다음 포스트에서는 영상에 손 안대고 싱크 맞게 다국어로 제작하는 방법을 공개하겠습니다. Coming Soon~~~

[녹음 Q&A] 영상 편집 없이 외국어 녹음본 립 싱크(타임싱크) 그대로 가능하죠?

provoice — Wed, 6 May 2026 11:49:39 +0900

한국어로 더빙 립싱크 맞춘 영상에 그대로 내레이션만 언어 바꿔서 영어 중국어 일본어 베트남어 스페인어 착착 갈아 끼우기만 하면.. 얼마나 좋아요 ㅠㅠ 그런데 이거가 생각보다 만만치 않습니다.

한국어는 한자어로 된 글자가 많아서 그런데요, 한국어에서는 하나 둘 혹은 세 소절인 단어가, 영어나 다른 언어로 바뀌는 경우에는 무조건 분량이 늘어납니다.

실제 진행했던 예를 간단하게 소개해 드릴게요.

한국어	영어	발음	증가량(%)
국립마산병원 (6글자)	National Masan Hospital	내셔널 마산 호스피털 (9글자)	50%
대전보건대학교 (7글자)	Dajeon Heath University	대전 헬쓰 유니벌시티 (9글자)	30%
투자의 여정 (5글자)	The journey of investment	더 저니 어브 인베스트먼트 (11글자)	120%

단순 설명을 위해 한글 발음으로 적어 보았습니다. 이렇게 늘어나는 음절도 그렇고, 중간에 한국어 고유명사가 들어가 경우(위 예시에서는 ‘마산’이나 ‘대전’ 같은 경우)에는 원어민 입장에서는 어려운 외국어 발음이라 순간의 녹음 속도는 약간 느려지거든요.

그럼 딱 맞는 경우는 없나요?

있습니다. 중국어의 경우 거의 맞는 경우가 조금 더 많습니다. 한자로 표기된 경우가 많으면 그런데요, 이것도 항상은 아닙니다.

그리고 의외로 베트남어도 번역 내용에 따라 맞는 경우가 있습니다. (둘 다 한자 바탕의 언어라는 공통점이 있네요.)

대본에 따라 많이 다르지만 그래도 경험 상 정리를 하자면,

한국어 >> 영어로 진행하는 경우 분량은 1.3~1.5배 정도 늘어남

한국어 >> 프랑스어, 이탈리아어, 아랍어, 러시아어, 우즈벡어 1.5배 이상 늘어남

한국어 >> 중국어, 베트남어 1.1배 정도 늘어나거나 맞음

한국어 >> 일본어는 스크립트에 따라 매우 다름, 맞기도 하고 1.5배 늘어나기도 함

그럼 좀 빠르게 녹음해서 맞추면 안 될까요?

빠르게 녹음은 가능합니다. 하지만 정속보다 빠르게 녹음하는 경우 성우 특유의 좋은 톤을 유지하기가 매우 어렵습니다. 그리고 프랑스어, 이탈리아어, 아랍어, 러시아어의 경우 실제로 불가능에 가깝게 길이가 늘어나기 때문에 랩을 하는 수준으로 읽어야 하고… 이런 녹음은 성우님들도 원치 않으셔서 거절하기도 하고요. 또 고객사 입장에서도 이렇게 녹음된 녹음본을 사용하기를 원하시는 경우는 없었어요.

가장 좋은 건 언어별로 영상을 편집해서 녹음 길이에 맞추는 건데요, 사실 영상 담당자 입장에서 다국어로 5가지 이상을 진행하는데 거기에 다 맞춰서 맞추는 것도 쉬운 일이 아닙니다. 게다가 영상 분량과 관련해서 End Client 컨펌도 받아야 하고요.

내일 포스팅에서는 처음 영상 제작하실 때, 혹은 이미 제작하셨다면 다국어 녹음할 때 영상 분량 조절 없이 가능한 꿀팁을 공개해 보겠습니다.

[번역 Q&A] 게임 출시에 가장 중요한 단계는? 게임 LQA의 중요성

provoice — Thu, 30 Apr 2026 16:35:56 +0900

LQA란 게임이나 소프트웨어 로컬라이징 과정에서 쓰이는 용어로, Linguistic Quality Assurance의 약자입니다.

이전 단계에서 번역을 마쳤다면, UI에서 버튼 말풍선 등에 적용하고 해당 텍스트가 넘치거나 잘리지 않는지,

반말이나 존댓말 혹은 남성 여성 나이에 따라 어색한 말투가 없는지,

폰트나 가독성이 통일감과 개성에 적당한지, 특수 문자 등이 깨지지 않는지 확인하는 작업이에요.

저희는 번역, 성우 녹음, 사운드 작업을 모두 메인으로 진행하고 있는데요.

번역을 하면서 정말 언어의 다양성에 대해 매일매일 놀란다고 해도 과언이 아닙니다.

요즘처럼 번역기에 복붙만 하면 타겟 언어라 몇 초 만에 번역되는 세상에,

"이렇게 언어별로 확인하고 감수해야 할 내용이 많다니…!!!" 하고 수년을 진행하면서 계속 놀라고 있어요.

저희 회사의 다른 담당자는 기존에 번역만 전문으로 하는 번역 업체에서 10년 이상을 근무하셨는데,

심지어 이런 분도 놀랄만한 일들이 생긴다니, 말 다했죠?

그래서, LQA는 무엇보다 가장 중요한 단계라고 할 수 있어요.

게임 플레이어가 완전히 몰입해서 해당 게임이 로컬라이징(현지화)된 게임이 아니라 본 언어로 된 게임인 것으로 착각 혹은 아예 어느 나라 게임인지 생각해보지 않을 정도라면 성공적인 LQA가 될 수 있는데요, 아마 UI개발자라면 모두 아시는 내용이겠지만 LQA의 첫 단계인 글자수 잘림 확인 단계부터 상당히 손이 많이 가는 작업입니다.

단어를 그대로 사용해서 적합한 단어라도 해당 단어를 다 넣을 수 없는 경우 해당 내용은 대체할 짧은 단어를 찾아야 하는데요,

감수자와 LQA specialist가 뉘앙스 차이를 고려하여 몇 가지 옵션을 제시하고 고객사가 선택하는 방식으로 이루어 집니다.

그럼 단계별 진행을 정리해 볼게요.

LQA 1단계. 텍스트 분량 UI내에서 확인
 맞지 않는 경우 : 감수자와 LQA specialist가 뉘앙스 차이를 고려하여 몇 가지 옵션을 제시 > 고객사가 선택

LQA 2단계. 문맥 오류 확인
 언어 별로 다르지만, 높임말 낮춤말, 남/여성에 따른 말, 나이, 상황, 격식 등을 고려하여 해당 캐릭터의 상황에서 멘트가 적절한지 실제 플레이 하면서 확인해야 합니다.

LQA 3단계. 폰트의 통일성과 가독성 확인
 번역한 타겟 언어에서 특수 문자가 깨지지 않는지, 폰트가 통일성을 가지고 해당 감정에 맞게 들어갔는지를 확인합니다.

LQA 4단계. 성우 녹음과 화면 싱크 확인
 녹음된 캐릭터의 발화와 화면 싱크를 확인합니다.
 한국어가 시작 언어인 경우 영어/일본어 녹음은 대부분 싱크가 맞지 않고 분량이 더 많습니다. 이 경우 영상 수정 혹은 대본 수정으로 동일 영상에 적용 여부를 고객사와 상의하여 결정합니다.

LQA와 싱크와 관련하여 꼭 알아두면 좋은 점을 다음 포스팅에 적어보겠습니다.

(앗, 연휴라서 다음 주 수요일에 돌아오겠습니다 ^^ 첫 포스팅에 적었지만, 담당자가 내손내쓴으로 녹음실 노하우를 적고 있어서.. 출근해서 작성해야 하거든요 ㅎ)

[녹음 Q&A] 게임 캐릭터 영어 성우 녹음 시 꼭 확인할 사항! 확인 안하면 재녹음.. ㅠㅠ

provoice — Wed, 29 Apr 2026 18:47:31 +0900

영어는 참으로 친숙한 외국어라서 정보가 많다고 생각이 드는데요,

게임을 영어로 로컬라이즈 하면서 성우 결정 단계에서 자칫 놓치기 쉬운 부분이 있습니다.

1단계. 미국 영어 vs 영국 영어

1단계는 비교적 쉬운 단계입니다. 미국 영어와 영국 영어는 대부분 쉽게 구분이 가능하니까요? ㅎㅎ

영어를 꽤 하시는 분들이라면 한 두 마디 정도는 American accent, British accent로 떠오르는 구절이 있으실 거에요.

영어 녹음 전 녹음본이 출시될 시장과, 캐릭터의 특징에 맞는 성우풀로 샘플 단계부터 구성이 필요합니다.

2단계. 영국영어의 세부 구분

단순히 British라고 뭉뚱그려 넘어가면 큰코!! 다칩니다. Irish, Scottish, Welsh 등등 정말 다양한 차이가 있습니다.

캐릭터에 따라 해당 캐릭터의 출신에 맞는 성우를 준비 단계부터 확인하여 어레인지하는 게 필수입니다.

3단계. 외국인이 하는 영어

캐릭터 특징상, 유럽에서 나른 나라 출신이 영어를 하는 캐릭터가 존재할 수 있습니다.

게임의 세계관과 배경이 중세 유럽의 모티브를 많이 사용하기 때문에 commander인데 이탈리아 출신이거나 로마 출신이거나 이런 경우는 거기에 맞는 느낌과 액센트를 사용해야겠죠?

가장 좋은 방법은 실제 이탈리아를 모국어로 하는 사람이 영어로 녹음하는 것입니다.

저희 녹음실에서는 본인의 모국어 성우만 녹음을 고집하지만, 유일하게 예외적으로 제2외국어로 영어를 녹음하는 경우입니다.

최초 성우 등록 단계부터 모국어와 영어 그리고 다른 제2 외국어 샘플로 테스팅을 하면서 준비해 두기 때문에, 주로 많은 요청이 있는 스페인어, 이탈리아어, 독일어, 프랑스어 등의 원어민이 영어를 구사하는 녹음은 미리 확인만 해둔 다면 어려움은 없습니다!

4단계. 호주 영어 vs 뉴질랜드 영어

호주와 뉴질랜드는 언뜻 생각하기에 비슷한 억양이거나 같지 않을까? 생각이 들 수 있습니다.

그만큼 한국인에게는 이 두 가지의 차이를 구분할 정도로 큰 관심이 없는 것 같기도 합니다.

아직까지는 게임 녹음에서 호주 영어나 뉴질랜드 영어 구사하는 캐릭터 녹음이 필요했던 적은 없었거든요.

하지만 영어 억양에서는 꽤 중요한 구분이 있어서 첨언해 보았습니다.

영어 원어민이라고 하더라도 해당 게임에서 따로 요청한 것이 아니라면 해당 국가 영어 성우는 샘플 단계에서 추가하지 않고 있어요. ㅠㅠ

(하지만, 호주 영어와 뉴질랜드 영어 성우가 필요한 경우는 또 다른 경우에 있습니다! 그건 다른 포스트에서 별도로 소개할게요.)

끝으로 우리가 잘 알고 있는 American, British Accent 말고 조금은, 아니 많이 낯선 Irish 영어 성우의 샘플 하나 소개해 드릴게요? 실제로 들어보시면 British 같다고 느끼실 수도 있고,, 뭔가 다른 걸 느끼실 수도 있고요. 한 번 들얼보세요!

Tara 영어 성우 샘플 : https://www.provoice.co.kr/voice_actors/1936

성우 상세

2025년 JDC 주요사업 성과홍보 CF(영문)

www.provoice.co.kr

British와는 다른 Irish가 느껴지셨나요?

사실 요 액센트 때문에 저도 식은땀을 흘렸던 에피소드가 있었는데요, 게임 캐릭터 설정상 꼭 해당 억양은 Scottish로 녹음이 되어야 하는 상황이었어요. 일단 Scotland 출신이면서 해당 목소리에 적합한 성우님으로 컨펌이 되었는데요, 막상 녹음을 시작하려고 하니.. 원어민 성우님도 너무 오래 한국에서 살다보니 갑자기 Scottish로 연기하는 게 어색하다면서 time out을 외치셨어요!

한국에서는 전반적으로 성우 시장에서 영어 녹음의 경우 American accent를 선호하기 때문에 영국 출신의 성우들도 오히려 American accent로 녹음을 요청받아서 하시는 경우가 더 많은 건 사실이거든요. 근데 막상 본인의 본토 억양인 British도 아닌 Scottish로 연기와 함께 녹음을 하시려니 너무 오래간만이라 어색하셨던 거죠.

사실 사투리를 사용하시는 분들도 본고장에 가면 더 술술 나오고, 한국어도 안쓰다보면 까먹고 ㅋㅋㅋ 뭐 그런 건 다들 느낌 아시죠? ㅋㅋ

하지만 원어민은 원어민 ㅎ 시간은 잠시 지체가 되었지만, 본토에 오신 느낌을 다시 회복하실 수 있도록, Scottish Accent가 나오는 영상 등을 잠시 시청하고 다시 원 액센트를 살려서 잘 녹음할 수 있었답니다.

시간 조금 지체된 거가 무슨 큰 일이라고 식은땀이 났을까 싶으시겠지만요, 사실 전체 성우 녹음 중에서 게임 녹음은 성우 페이와 고객사 견적 단가가 가장 높은 분야에 속한답니다.

사실 담당자 입장에서는 10분 20분 30분 초과되는 상황은 가장 피하고 싶은 상황이에요.

또한 대형 게임의 경우 녹음 시간이 워낙 오래 걸리기 때문에 게임사가 디렉에 참여하는 일정에 사실 굉장히 여러 시간 계획되어 있어서 여유를 두고 플래닝을 하더라도 틀어지는 상황은 최소화 해야 하거든요.

모든 일정이 최종 출시 일정 등과 긴밀하게 연력되어 있어서 지금은 웃지만 당시에는.. 웃음이 나지 않았던 경험담입니다. 이제는 특수한 억양을 하기 전에는 워밍업용으로 저희가 먼저 영상부터 틀어드리고 몰입한 후에 바로 녹음 시작한답니다. (성우님에게 전날부터도 현지화 모드로 있어달라고 부탁도 하고요 ㅎㅎ)

그럼 이렇게 제가 잠시 당황했던 성우님의 게임 더빙 현장 조금 엿보시겠어요?

Scottish로 녹음 하신 영상은 NDA로 공개가 불가능하지만, 저를 긴장하게 했던 성우님을 영상으로 소개해 드리고 싶어서요.

아래 영상은 Scottish는 아닙니다. (원어민이신데 보통은 이런 억양으로 녹음이 대부분이시거든요 ㅎㅎ)

https://www.instagram.com/reel/DGxt0SxA1jw/?utm_source=ig_web_copy_link&igsh=MzRlODBiNWFlZA==

로그인 • Instagram

www.instagram.com

식은땀 에피소드를 적다보니 일정 관리에 대한 노하우를 살짝 공개하고 싶네요.

근데 사실 게임 녹음 관련 녹음보다 더 먼저 준비되어야 하는 (사실 동시 진행도 가능은 합니다) 흥행의 열쇠..

아마도 게임 제작에서 가장 중요한 단계를 내일 소개해 드릴게요!

[녹음 Q&A] 게임 캐릭터 영어 성우 녹음을 한국에서 디렉하며 할 수 있나요? 영어 녹음 전 꼭 확인할 사항!

provoice — Tue, 28 Apr 2026 18:28:00 +0900

영어는 한국인에게 가장 친숙한 외국어이지만, 그래도 성우의 숫자를 본다면 본토인 미국이나 영국보다는 인원이 적으니 아마추어 성우가 녹음하게 되는 건 아닐까? 주저하게 되실 수 있습니다. 하지만 그런 걱정은 뚝!! 넣어놓으셔도 됩니다.

한국의 대작 게임이 이미 영어권에서 얼마나 성과를 내고 있는지는 아래 자료만 봐도 쉽게 알 수 있어요.

세계 최대 PC 게임 플랫폼인 스팀(Steam)에서 매출 상위권으로 랭크 된 '가장 많이 찾는 게임' 리스트를 다시 보자면~

순위	게임명	개발사
5위	붉은사막 (Crimson Desert)	펄어비스
9위	PUBG: 배틀그라운드	크래프톤
33위	림버스 컴퍼니	프로젝트 문

한국인이라면 한국 게임의 위상을 모르는 분은 없지만, 다시 정리해 보았습니다.

- 그렇다면 이런 게임에 들어가는 영어 녹음은 어디서 진행할까요?

- 이 정도 대작 게임은 해외 스튜디오에서 진행할까요?

NDA에 따라 공개할 수 없지만, 많은 대작 게임의 영어 녹음 대부분은 한국 스튜디오에서 진행합니다.

그렇다면 프로보이스에서도 이런 대작 게임 영어 녹음을 진행했나요? 네, 맞습니다.

게임명과 회사명은 공개가 불가능합니다.

단, 도합 녹음 스튜디오 녹음 시간이 총 190시간이 넘었다는 점만 공개할 수 있겠네요. ㅎㅎ

이 정도면 한국에서 녹음되는 게임의 영어 녹음에 대해서 안내를 드려도 괜찮겠죠?

영어 녹음을 원어민 성우가 더 많은 미국이 아닌 한국 스튜디오에서 하는 이유는 단순합니다.

(1) End Client이며 개발자인 한국인 담당자들이 한국에서 느낌을 직접 들으면서 디렉팅에 용이하기 때문인데요, 대작 게임의 경우 담당 인원이 많기 때문에 스튜디오와 줌 디렉을 병행하여 모두가 모니터링하면서 진행하기도 합니다.

(2) 또 다른 한가지 이유는, 영어는 워낙 능력자가 많으시고 영어 녹음을 듣고 follow up을 하는데 가장 문제가 없는 언어이기도 합니다. 그리고 프로보이스에서 진행하는 경우 성우 디렉 모두를 통역과 함께 진행하지만, 아무래도 영어인만큼 모두가 디렉팅에서도 100% 원하는 느낌을 전달할 수 있어 국내 녹음을 진행합니다.

(3) 마지막으로 성우풀인데요. 영어를 모국어로 구사하는 외국인은 통계청 자료에 따르면 한국에서 약 20만명으로 추산됩니다. 거주 지역은 60%이상이 서울과 수도권이며, 더욱 주목할 만한 점은 과거에 영어 강사가 주류를 이루었던 통계와 달리, 전문인력(E-7)과 예술(E-6) 분야의 인력이 대폭 늘어났다는 점입니다.

한국 대작 게임을 한국에서 영어로 녹음하는 특장점, 정리하면 다음과 같네요.
1. 개발자의 의도에 맞는 디렉팅
2. 언어 장벽 낮음
3. 국내 영어권 성우 풀의 경쟁력

마지막으로 프로보이스에서 촬영한 실감나는 영어 게임 캐릭터 녹음 감상해 보세요.
https://www.instagram.com/reel/DIvUvBGgdVk/?utm_source=ig_web_copy_link&igsh=MzRlODBiNWFlZA==

https://www.instagram.com/reel/DDHHHNPgrZU/?utm_source=ig_web_copy_link&igsh=MzRlODBiNWFlZA==

내일 이 시간에 다시 영어 녹음 전 확인할 필독 사항 (주의점) 알려드릴게요!

[녹음 Q&A] 대만어 녹음 가능한가요? 한국에서 디렉 가능한가요?

provoice — Mon, 27 Apr 2026 18:27:22 +0900

대만어를 막연히 생각하면, 이건 중국어 아닌가..? 대만어라고 따로 불러야 하나 하고 생각이 드실 거에요. 사실 이 내용을 검색해서 찾으신 분이라면 게임 관련 녹음이 필요하기 때문이실텐데요, 기본적으로 대만어도 표준 중국어(보통화, Mandarin)을 사용합니다. 단, 글자는 번체를 사용하는데요 번체는 TC(Traditional Chinese)로 보통화를 간체자SC(Simplified Chinese)로 구분하는 것과 차이가 있습니다.

상당히 복잡하게 들리는데요 정리하자면 다음과 같습니다.

지역	글자 사용	발화 사용
대만 (대만어=Taiwanese)	번체 TC (Traditional Chinese)	표준 중국어 보통화 Mandarin
중국본토 싱가포르	간체 SC (Simplified Chinese)	표준 중국어 보통화 Mandarin
광둥성 홍콩 마카오	번체 TC (Traditional Chinese)	광둥어 Cantonese

대만에서 표준 중국어를 사용하고 있다고 정리되어 있는데요, 그렇다면 굳이 보통화와 구분하여 대만어라고 표현하는 이유는 뭘까요?

마치 한국에서도 한국어와 북한어, 사투리 등이 억양과 어휘 차이가 있는 것처럼, 대만어도 이런 차이가 존재합니다. 이렇게 차이가 존재하는데 굳이 꼭 대만어로 번역과 더빙을 진행해야 하는 이유는 대만의 게임 시장이 한국에서 활발하게 공략하는 마켓이기 때문인데요. 한국어에도 지역색이 느껴지는 목소리가 특정 분야를 타게팅할 때 사용하는 것처럼 대만어도 더 높은 유입을 위해서 따로 번역과 더빙을 진행해야 할 필요가 있는 거죠.

서론이 길었는데요, 오늘 포스트에 대한 답변을 해야겠죠?

대답은 YES입니다. 프로보이스에서 대만어 녹음 진행 가능합니다. 그리고 디렉션 가능합니다!

그러면 녹음은 어디서 진행되나요? 프로보이스 스튜디오에 대만어 성우들이 와서 녹음하나요?

녹음은 대만 현지 스튜디오에서 진행됩니다. 디렉션은 줌으로 참여 가능합니다. 프로보이스 판교 스튜디오에 대만어 성우들이 와서 녹음을 진행하지는 않습니다. (판교 스튜디오에 녹음 가능한 대만어 성우는 소수입니다. 있다고 하더라도 본국으로 돌아가거나 스케줄 조율이 어려운 상황이 발생합니다. 그리고 현지 스튜디오에 더 전문적인 대만어 성우들이 있습니다.)

한국에 거주하고 있는 중국어 성우는 숫자가 꽤 많은 편입니다. 저희는 그 중에서도 보통화를 구사하는 경우 중국 아나운서 출신 거의 100%가 졸업하는 전매대학교 졸업자 위주로 고퀄리티 녹음을 진행해 왔습니다.

하지만 대만어 성우는 숫자가 매우 적으며 대형 프로젝트의 경우 ‘꼭’ 대만인 성우 진행이 필수입니다. (대만어 성우를 한국에서 구하기가 힘들기 때문에, 중국어 성우가 대만어를 흉내내서 하는 경우도 있으므로 주의가 필요합니다.) 현재 한국에서는 대만에서 성우를 초빙해서 파견 녹음하는 계약 조건이 아니라면 거주하는 대만인 성우와 녹음은 불가능합니다. 이건 다른 녹음실도 같은 상황입니다. 한국 내의 대만인 성우와 녹음할 수 있다는 조건이라면, 전문 성우가 아닌 학생이나 아마추어일 가능성이 있으므로 꼭 확인해 보시고 해당 성우의 녹음 프로필 음성을 확인해 보시기를 바랍니다.

대만어의 경우 어휘도 다른 부분이 있어서 게임의 경우 LQA 단계부터 대만어 감수자가 대본 작업을 해야 이후 녹음에서 순조롭게 진행이 됩니다. 저희는 짧은 녹음은 해외 스튜디오에서 100% 진행하며 성우 등록 풀에서도 대만어와 중국어(보통화)를 구분하여 표시하고 있습니다. 간단한 키오스크 녹음이라고 하더라도 대만어로 출시하는 경우 대만인 성우로 녹음을 추천드립니다.

저희 홈페이지에서 들어보실 수 있는 대만인 성우 샘플을 몇 가지 소개해 드립니다.

대만어 남자 성우 샘플

Richard 성우 / Aiki 성우 / Kris 성우

성우 상세

www.provoice.co.kr

대만어 여자 성우 샘플

Ivy 성우 / Erica 성우 / Wen 성우

성우 상세

www.provoice.co.kr

내일 포스트에서는 외국어 게임 녹음을 할 때 알아두면 좋을 성우 섭외의 팁을 공개하겠습니당!

[녹음 Q&A] 한국어 녹음에 성우 6명이 참여했어요. 영어도 6명이면 되나요?

provoice — Fri, 24 Apr 2026 15:17:23 +0900

한국어 성우가 6명 정도 참여한 녹음이라면 보통은 우리가 TV에서 볼 수 있는 애니메이션 시리즈이거나 혹은 극장판 영화라고 생각이 될 것 같아요.

제목의 질문처럼, 한국어 성우가 6명 참여하여 메인 캐릭터와 서브 캐릭터 (그리고 때로는 노래까지) 전 작업을 커버했다면, 영어 성우도 동일하게 6명이면 될까요?

대답은, 다시 한번 YES와 NO입니다. 하지만 이번에는 NO라는 쪽에 좀 더 무게를 둬야 할 것 같아요.

성우 녹음이라는 본질은 같지만, 한국어 성우와 외국어 성우는 각 언어별로 바리에이션에 대한 입장 차이가 존재합니다.

(1) 한국어
연예인의 성대모사가 자랑거리이듯, 성우의 바리에이션도 권장되는 능력으로 생각됩니다.

다양한 역할을 얼마나 더 많이 해낼 수 있는지가 성우의 진정한 능력치로 느껴지는 분위기가 있습니다.

(2) 영어
본인의 목소리가 가진 개성을 중요하게 생각합니다.

여러 역할을 바리에이션하는 요청은 일반적이라고 생각하지 않습니다.

영어 여자 성우가 여자 어린이 목소리와 성인 여자(선생님이나 어머니) 정도의 2역할을 소화하는 외에는 여러 캐릭터는 여러 명이 하는 것이 조금 더 일반적입니다.

애니메이션을 녹음하는 경우 서로 대화하지 않는 1-2 마디 이내의 사람들 정도는 같이 진행하는 정도입니다.

간단히 표로 정리해서 알려드릴게요.

언어	한국어	영어
목소리 바리에이션	남녀 성우 모두 최대 4역할까지	남자 성우 바리에이션 잘 안함, 여자 성우 2역할까지
송과 챈트	여자 성우의 경우 대부분 가능	가능한 성우풀이 따로 존재

솔직히 한국인 성우가 월등히 다재다능하다고 느껴집니다.

그런데 이건 문화적인 차이에서도 다른 결과를 가져오는 것 같아요. 한국인의 경우 다른 사람의 목소리도 얼마나 다양하게 모방할 수 있는지도 큰 가치를 두지만, 영어를 포함한 외국인의 경우 본인 개성이 드러나는 목소리를 더 중요하게 생각합니다.

여기서 저의 실패담 한가지를 (슬프지만 ㅠㅠ) 소개해 볼게요.

한국어 TV방영 애니메이션 작품을 스페인어/아랍어 더빙을 진행했을 때의 일입니다. TV 방영 애니메이션의 경우 한국어 성우 정보는 검색만 하면 쉽게 찾아볼 수 있는데요, 저도 이런 정보를 바탕으로 중간에 나오는 테마송과 캐릭터송을 송 녹음 번역 비용만 생각하고 성우 직접 녹음으로 견적 후 프로젝트를 진행하였습니다. 그런데 스페인어/아랍어의 경우 성우 중 노래가 가능한 성우가 한국에 비해서 너무 소수였고, 테마송의 바리톤 음성과, 소프라노 톤을 부르기에는 별도의 성우로만 진행이 가능했답니다. 일단 진행된 견적은… 그대로… 하지만 만족스러운 송작업을 위해서 스페인어/아랍어 싱어를 따로 어레인지 해야 했답니다. 고객사에서는 모르실 거에요 ㅠㅠ 하지만 결과물에 만족하셔서 저희도 기뻤답니다. 이렇게 담당자의 눈물과 땀이 들어간 스페인어/아랍어 오프닝송 포트폴리오도 간단히 소개해 드릴게요.

https://www.youtube.com/watch?v=7fADIjvzTwk

영어에서 갑자기 스페인어/아랍어 녹음으로 점프한 느낌이네요.

영어를 예시로 들었지만, 보통은 한국어 vs 외국어는 대부분 비슷한 분위기가 형성되어 있다고 이해하셔도 될 것 같습니다.

내일 포스트에서는 한국어와 영어 이외의 다른 언어 녹음 관련된 스토리를 더 풀어보겠습니다.

내일 포스트는 '대만어’입니다!

[녹음 Q&A] 성우는 여러 목소리를 낼 수 있는 거 아닌가요? 몇 명 목소리까지 할 수 있죠?

provoice — Thu, 23 Apr 2026 10:58:30 +0900

정말 좋은 질문입니다. 성우라고 하면 보통 악당부터 착한 역할까지 마치 <지킬 앤 하이드>처럼 성대 모사를 자유자재로 하는 모습이 떠오르실 수 있어요. 게다가 요즘엔 성대 모사의 달인들이 보여주는 놀라운 영상을 쉽게 볼 수 있으니, 전문 성우라면 몇 개의 목소리까지 할 수 있을까? 궁금하실 수 있을 거에요.

사실 저희 블로그 방문자라면 단순 궁금증 보다는 성우 1인이 다역을 함으로 비용 절감을 하는 녹음 방법을 찾고 계실지 모르겠네요.

한 마디로 답을 말씀드리자면, “캐릭터 구성에 따라 1명이 할 수 있는 목소리의 가지 수는 다릅니다.”

바리에이션이 잘되는 경우를 상세히 설명드릴게요.

남자 성우의 경우 변성기가 지난 목소리이므로, 성인 남자부터 노인, 그리고 그 나이대의 다양한 캐릭터 연기가 가능합니다. 또한, 개인 역량으로 목소리 바리에이션에 특히 능한 분들이 있고, 간혹 사투리를 원어민으로 구사하시는 부캐까지 장착하신 성우님이 계십니다. 최대한으로 바리에이션을 한다면 아래와 같이 4명까지도 가능합니다.

남자 (어른) 성우 1명이 해낼 수 있는 역할 최대치

(1) 남자 어른 (표준어) 중립적인 톤

(2) 남자 어른 (사투리) 개성있는 톤

(3) 예언자나 괴물, 찐따, 사냥꾼 처럼 특이한 캐릭터와 말투가 연상되는 톤

(4) 노인(할아버지)의 병약한 톤

혹시 어떤 조건인지 눈치 채셨나요? 각 캐릭터가 명확히 구분되면서 개성이 있고, 변성기가 지난 남성의 목소리로 가능한 모든 범위를 아우르고 있는 경우 성우 1명이 최대한의 바리에이션을 할 수 있다는 게 핵심이죠.

다음은 여자 성우입니다. 여자 성우는 어린이부터, 어른, 그리고 할머니까지 정말로 바리에이션의 폭이 넓습니다. 물론 개인의 역량 차이도 있습니다. 그러면 이번에도 사투리 부캐까지 장착한 최대치의 역할을 소개해 보겠습니다.

여자 (어른) 성우 1명이 해닐 수 있는 역할 최대치

(1) 여자 유아/어린이

(2) 남자 어린이

(3) 여자 어른 (표준어) 중립적인 톤

(4) 여자 어른 (사투리) 개성있는 톤

(5) 노인(할머니)의 전형적인 나이가 느껴지는 톤

(6) 동물 소리 (개, 고양이…)

여자 성우의 경우 어린이는 남아 여아를 모두 할 수 있어서, 목소리 바리에이션의 폭이 정말 넓습니다. 하지만 위의 경우는 최대치이고, 대본 구성에 따라 서로 대화하는 비슷한 연령을 1명이 연기한다면 해당 경우는 가급적 다른 성우가 녹음하도록 추천드리는 편이기는 합니다.

성별에 대하여 조금 자유로울 수 있는 홍보 애니메이션의 캐릭터 같은 경우, 비용을 절감하기 원하신다면 위 내용을 참고하여 캐릭터를 설정하시면 1명의 성우가 여러 캐릭터를 하면서 비용을 절약하는 효과를 보실 수 있습니다.

그러면 반응이 뜨거웠던 1인 다역의 성우님들 재능 챌린지 영상을 마지막으로 소개해 드립니다.

첫 영상은 케데헌의 4명을 혼자 해낸 성우님의 영상이에요. 화면만 보면서 들어보시면 진짜 깜짝 놀라실 거에요!

https://www.instagram.com/reel/DOFueJugAae/?utm_source=ig_web_copy_link&igsh=MzRlODBiNWFlZA==

두 번째 영상은, 귀여운 동물 소리룰 녹음한 성우님의 영상이에요. 진짜 동물 소리보다 더 동물과 싱크로가 좋죠?

https://www.instagram.com/reel/C9mBaB8gl-7/?utm_source=ig_web_copy_link&igsh=MzRlODBiNWFlZA==

[녹음 Q&A] 영어 성우 녹음 비용 파격적으로 아낄 수 없나요? (feat. 절약하는 당신을 위해~)

provoice — Wed, 22 Apr 2026 11:37:50 +0900

먼저 제가 제목을 ‘파격적’이라고 썼군요.. 그럼 거기에 맞는 답을 적어야 할 텐데요…

파격이라는 말에 어울리는 극단적인 예시를 들어보겠습니다.

영어 녹음 비용이 체감상 파격적으로 많이 드는 예시 A

대분 분량이 영어 문장 10줄 정도, 분량이 A4 반 페이지 정도임

영어 녹음 분량에 남자와 여자 목소리가 구분되어 있음

에피소드 딱 1편을 의뢰함 (이후 더 의뢰한다는 언급 안함. 계획이 없을 수 있음)

예고 없이 다음 달에 또 1편을 의뢰함

계획에 없었는 데 또 비슷한 분량과 조건으로 1편을 의뢰함

진짜 예측을 못했는데 또 비슷한 분량과 조건으로 1편을 의뢰함

영어 녹음 비용이 파격적으로 적게 드는 예시 B

대본 분량이1편에 4분 정도, 분량이 A4 2페이지 이내임

영어 녹음 대본에 여자 목소리 한 명의 내레이션으로 구성되어 있음

에피소드 4편을 일괄 의뢰함

A, B 위 각각의 경우 총 견적은 얼마나 차이가 날 거라고 예상하시나요?

2배, 3배? 아니면 10만원 30만원 50만원??

잠시 추측할 수 있는 시간을 드리겠습니다.

정답은 다음과 같습니다.

	파격 낭비 견적 A	파격 절약 견적 B
4편 총견적	240만원	110만원
편당 단가	600,000원	275,000원
체감 단가	총 2장 분량을 240만원에 녹음한 기분	총 8장 분량을 110만원에 녹음한 기분

*대략적인 가정에 의한 수치 안내입니다.

헉!! 이게 무슨 일일까요? 체감 단가 무슨일인지 ㅠㅠ

A사가 B사의 비용을 알면 어쩌면 화를 내시거나 저희가 바가지를 씌웠다고 생각하실 수도 있겠죠. 그럼 그런 오해를 막기 위해서, 그리고 녹음 비용 절감을 위해서 아주 중요한 견적 관련 기준을 알려드릴게요.

녹음 견적 절약 포인트 1

녹음은 최소 녹음 비용이 3-5분 이내의 경우 동일합니다. 한 문장만 녹음하더라도 1장 녹음과 비용은 차이가 나지 않아요. 왜 일까요? 성우 녹음은 보통 1시간을 기준으로 녹음실 예약부터 사운드 엔지니어 세팅과 모든 준비를 포함합니다. 그래서 분량 대비 단가는 문장 단위로 따진다면 3-4분 정도 분량이 1편이면 더 가성비 있다고 느꺼지실 거에요. 단, 여러 편을 하나로 묶어서 녹음하는 것은 각각 다른 편으로 계산됩니다. (녹음은 편당 단가로 적용됩니다.)

녹음 견적 절약 포인트 2

일괄 의뢰하면 약간의 네고와 할인이 가능합니다. 성우가 스튜디오까지 오는 시간과 비용은 저희가 별도로 계산하지 않지만 이왕이면 오셨을 때 연속으로 가능한 범위에서 (3시간 이내) 녹음하고 가신다면 약간의 네고도 가능할 수 있습니다. 또한 저희도 준비 작업과 세팅 시간이 절약되므로 자체적으로 할인을 해드리는 경우도 있습니다. (위 견적은 할인을 적용한 경우입니다.)

녹음 견적 절약 포인트 3

총 분량이 아닌 성우 1명에 대한 견적이 반영됩니다. 동일하게 3-5분의 대본이라도 등장 인물에서 여러 명의 목소리가 나온다면 성우 여러 명이 오셔야 해요. 물론 성우는 다양한 목소리를 구현할 수 있기 때문에 한 사람이 여러 목소리를 하는 경우도 있죠. 이 경우 또 할인이 되지 않는지 궁금하시죠? 이 비법은 내일 이어지는 다음 포스트에서 자세히 적어보겠습니다.

[녹음 Q&A] 협회 성우, 비협회 성우 그리고 아마추어 성우 그들은 누구인가?

provoice — Tue, 21 Apr 2026 10:15:39 +0900

협회 성우=방송국 공채 시험을 통과한 성우로 너무나 유명한 KBS, EBS, MBC, CJ ENM, 대원방송, 대교어린이TV등의 바늘귀 같은 험난한 시험을 통과하신 분들입니다. 2년간은 해당 방송국에서만 근무하시고, 이후에는 프리랜서로 활동하시는 분들이에요. 정말 낙타가 바늘귀 통과하기 보다 힘들다는 공채 시험을 통과한 성우님들.. 정말 리스펙합니다. ㅠㅠ

비협회 성우=보통 협회 성우 준비를 하고 계시는 분들은 일단 비협회 성우라고 생각하시면 됩니다. 성우라는 직업의 전문가이시지만, 협회 성우는 정말 아주 적은 인원만 뽑고… 그것도 최근에는 정기적으로 하던 공재 모집이 줄어들고 있어요. 실력면에서는 협회 성우만큼 뛰어나신 분들이 많습니다. 저희와 활동하시는 많은 비협회 성우님들 중에서 일년에 2-3명 정도는 협회 성우로 합격하시는 것 같습니다. (평소 작업하면서도 너무 잘하셔서 아 곧 공채 성우가 되실 것 같다.. 이런 생각과 대화 저희끼리는 사실 많이 합니다.)

이렇게 협회 비협회 성우 단가표는 이전의 포스트를 참고해 주세요.

[이용 안내] 프로보이스 번역 더빙 단가표 및 의뢰 방법(연락처)

아마추어 성우=아마추어라는 말이 마치 일반인이라는 생각을 들게 할 수 잇는데요, 일반인과는 다릅니다. 보통은 이미 목소리 녹음 더빙 경력이 있는 경우로 성우 학원 등에서 교육을 받으신 분도 있고, 다른 활동(주로 연기나 유튜브 인스타 출연 운영 등등)을 하면서 본인 목소리를 많이 사용하면서 이 분야에 진입하신 분들입니다.

사실 협회 비협회 성우 정도는 다 알고 계실 텐데요, 제가 아마추어 성우를 언급한 이유는 비용 절감을 위한 방법을 자주 물어보시기 때문이에요. 가끔은 성우가 녹음한 것 같지 않은 자연스러운 일반인 느낌을 찾으시는 경우가 있습니다. 그런데 이상한 답변이지만.. 일반인 같은 느낌도 성우가 녹음해야 자연스럽습니다 ^^;; 근데 일반인 느낌 정도도 괜찮다고 하시는 경우는 대부분 비용 때문이겠지요? 이 경우 저희는 아마추어 성우를 추천드립니다. 아마추어 성우라고 해서 경험이 없는 일반인은 아닙니다. 다른 말로는 성우지망생이라고 할 수도 있겠네요. 견적은 예산에 따라 저희가 모집을 해서 맞춰드리는 방법도 있습니다. 예산에 제한이 없으면 좋지만… 비용 아끼는 거, 사실 중요하잖아요? 이런 옵션도 있으니 예산이 넉넉하지 않다면 일단 한 번 문을 두드려 봐주세요.

일단 위의 분류는 한국인 성우를 기준으로 말씀드렸습니다. 외국인 성우는 또 다른 세계가 있는데요, 내일 영어부터 차근차근 포스팅 해보겠습니다! 내일은 영어 성우 녹음 비용 아끼고 싶은 분들 필독입니다! ㅎㅎㅎ

[녹음 Q&A] 성우는 아니지만 외국어를 할 수 있는 사람이 있는데 직접 녹음해도 될까요?

provoice — Mon, 20 Apr 2026 11:57:32 +0900

저희는 항공사라든가 공항 및 다국적 기업 녹음을 자주 하다보니, 외국어의 경우 본사 직원 중 해당 외국어에 능숙하고 목소리도 좋은 분들을 보유하고 계신 경우가 많습니다. ㅎㅎ 이 경우 혹시 직원이 직접와서 녹음을 하면 (특히 여러 시간 녹음이 필요한 경우) 비용이 절감되지 않을까 궁금해 하시는 분들이 많으시거든요. 특히 항공사라면 승무원도 있으시고, 평소에도 안내방송을 자주 하시는 분들이니 성우와 동일하게 녹음이 가능할 거라고 언뜻 상상이 되는 것도 무리는 아닙니다.

먼저 가장 궁금하신 부분은, "비용이 얼마나 절약되나?" 일 거에요.

1. PROS : 절감되는 측면!
비용 측면에서는 성우 녹음비가 절감됩니다. 하지만 저희가 안내드리는 녹음 견적에는 성우 녹음비와 스튜디오 사용료, 사운드 엔지니어 믹싱마스터링 및 디렉 비용이 모두 포함되어 있습니다. 그래서 실제 절감 효과는 기대보다는 낮을 수 있지만, 단가 금액은 조금 내려갑니다.

2. CONS : 절감되지 않는 측면!!
성우는 좋은 목소리만으로 되는 건 아니라는 것 잘 아실 거에요. 성우 발성은 일반인 발성과 다릅니다. 일반인이 좋은 목소리로 안정적으로 톤 변화 없이 녹음은 사실 5분 이상도 유지가 어렵습니다. 그래서 실제로 녹음을 하다보면 시간이 생각보다 훨씬 추가가 많이 됩니다. 혹시 일반인 중에서 본인 목소리를 녹음하여 들어보신 적이 있으신가요? 한 번에 만족스러운 톤으로 유지해서 5분 분량을 틀리지 않고 녹음하는 것이 생각보다 어렵다는 걸 느끼셨을 거에요. 성우는 정말 전문직입니다.

그러면 어떻게 해야 녹음 비용을 아낄 수 있을까요?

보통은 비용 절감 때문에 성우가 아닌 직원을 동원하여 녹음하는 방법까지 고려하시는데요, 짧은 경우에는 비용 차이보다 다른 부대 비용과 기회비용이 더 들 것이 너무나 명백해서 비추천합니다.

그래도 녹음 시간이 8시간 이상 10시간 이상이면 절감 차이가 크지 않나요?

보통 이 정도 녹음 분량은 일반적인 녹음 상황이 아닌 사내 TTS나 STS 녹음일 경우가 대부분입니다. 단일 언어로 이 정도 녹음은 시리즈가 아니고는 흔하지 않거든요. 일반인이 연속으로 녹음할 수 있는 시간은 정말 열심히 하고 실수가 없더라도 1시간 정도입니다. 훈련받은 전문 성우도 최대 3-4시간까지 (개인에 따라) 연속 녹음이 가능합니다. 현실적으로 참여한 모두에게 비효율적이고 비용도 더 플러스가 될 가능성이 99.9%라 이것도 비추천합니다.

그렇다면, 장 시간 녹음할 때 비용을 아낄 수 있는 방법은요?

네, 방법이 있습니다. 특히 학습용 데이터의 경우 타게팅하는 목소리에 따라 아마추어 성우 혹은 저희가 전속으로 계약한 성우와 연속 작업하시는 경우 비용은 획기적으로 차이가 있습니다. 그럼 여기서, 아마추어 성우는 누구이며 프로보이스와 전속으로 계약한 성우는 누구인지 궁금하실 거에요. 그 점은 다음 포스트로 내일 자세히 적어보겠습니다!

[녹음 Q&A] 성우를 저희 스튜디오로 파견해 줄 수 있나요?

provoice — Fri, 17 Apr 2026 15:16:07 +0900

네 가능합니다. 저희는 자체 녹음실을 가지고 스튜디오에서 녹음 진행 뿐만 아니라, 다양한 외국인 국적의 성우님과 한국인 협회 비협회 성우님들을 다른 녹음실로 파견 녹음하도록 협업하고 있습니다.

비용이 궁금해요~!

성우 파견 녹음의 경우도 기본 단가표와 크게 다르지 않습니다. 기본 단가표는 아래를 참고해 주세요.

[이용 안내] 프로보이스 번역 더빙 단가표 및 의뢰 방법(연락처)

영상의 외국어 더빙을 생각하고 계신 분들을 위한 단가표를 안내드립니다.저희는 작업의 효율성과 품질을 위하여 번역부터 더빙까지 한 곳에서 제공하고 있습니다. (플러스 사운드 작업까지,

provoice.tistory.com

견적 비용은 녹음 예상 시간과 분량 (총 몇 편 녹음 예정이신지) 그리고 녹음본 사용 목적에 따라 차이가 있습니다. 성우는 저희 홈페이지에서 직접 고르실 수도 있고, 예산인 일정이 타이트한 상황이라면 저희가 톤과 예산에 맞춰 추천해 드릴 수도 있습니다.

파견 녹음을 진행할 때 성우 관리는 누가 하나요?

저희가 100% 캐어합니다. 외국어 녹음이라 통역이 필요한 경우 줌으로 접속하여 통역까지 함께 진행 가능합니다.

아직 대본이 최종이 아닌 경우 어떻게 하나요?

성우가 대본을 먼저 받고 준비한 후에 녹음을 할 수 있다면 가장 좋지만, 긴박한 일정상 녹음 당일에나 대본이 준비될 때도 많습니다. 녹음 전까지만 대본을 준비해 주시면 녹음 가능합니다.

녹음 시간은 어떻게 확정하나요?

실제 녹음 예상 시간과, 현장에서의 상황은 달라질 수 있습니다. 기본적으로 1시간부터 성우 파견 녹음이 가능합니다. 예상 시간과 대본이 있다면 해당 시간에 맞추어 견적 안내드리며, 녹음 후 시간이 추가되었다면 해당 부분만 추가 결제 진행해 주시면 됩니다.

최근 파견 녹음으로 진행했던 영상 소개해 드릴게요!

Samsung SmartThings Pro

삼성 Smart Things Pro 성우 파견 녹음

https://www.youtube.com/watch?v=7TfSsEq1vu8

M net 트레일러 파견 녹음

파견 녹음의 경우 이후 스튜디오에서 추가 대본 요청이 있다면 해당 부분도 저희가 부분 녹음하여 보내드리고 있어요.

자세한 절차가 궁금하시다면 연락처로 편하게 문의 주시면 정확하게 대답해 드리겠습니다.

[녹음 Q&A] 납품은 급하지만, 녹음은 직접 디렉팅 할래요! (퀄리티 욕심쟁이인 분들을 위한 글)

provoice — Thu, 16 Apr 2026 10:32:08 +0900

욕심쟁이라는 표현 죄송합니다. ㅎㅎㅎ

오늘은 빠르게 녹음본을 받고 싶고,

성우도 직접 깐깐하게 선택하고 싶고,

그리고 녹음을 직접 디렉팅하고 싶은 분을 위한 글입니다.

가장 좋은 best and easy way는 일정을 여유두고 진행하는 것입니다.

(급하다는 제목 써놓구.. 엄한 소리 죄송합니다.)

진짜 여기는 병원 응급실이 아니지만, 가끕 ER급의 긴박함이 느껴지는..

하지만 퀄리티나 어느 무엇하나 놓치거나 알아서 결정하면 안되는 경우도 있습니다.

응급실보다 긴박한 예시

-고객사가 정한 목소리! 성우 있음! (꽤 확실한 편)

-영상 감독님 마음 속의 디렉팅 있음!

-고객사 직접 디렉 원함! 혹은 감독님 디렉 필수!

-너무 바쁨! 판교 스튜디오에 올 시간 없음!

-스튜디오 녹음 진행 후 2시간 이내로 바로 받아서 영상에 입히고 end client에게 보고 필요!

-행사/제품 출시 일정이 정해진 상태에서 오픈 1-2일 전에 다른 외국어 추가하게 되었을 때!

바쁘시니까, 간략하게 정리하겠습니다.

이 번에도 세 가지만 기억해 주시면 쉽지 않은 납품 기한을 맞출 수 있을지도 모릅니다.

(1) 목소리에 맞는 성우 중 일정 가능한 성우로 추천 받는다.

(2) 빠른 선결제 진행한다.

(3) 줌(화상회의) 디렉팅으로 감독님 & End Client 담당자 모두 참석한다.

+ (이런 일이 없길 바라지만) 긴급 진행으로 비용은 조금 추가될 수 있습니다.

성우 일정 픽스를 위해서는 선결제가 필수입니다.

해당일에 일정을 잡으려면 결제가 되지 않은 상황에서는 끊임없는 변수가 발생하거든요. ㅠㅠ

시간을 비워놓으시라고 하고 당장 내일 일정을 계속 비워달라고 하는 건 ...

저희가 성우와 정말 긴밀한 관계이기는 하지만 쉽지는 않은 일입니다.

프리랜서 성우님들의 시간은 정말 소중하거든요…!

이렇게 꽤 급하기 진행되었다고 해서 퀄러티에 혹시 영향은 없을지 걱정하진 않으셔도 됩니다.

긴급하게 진행되었을 뿐 (PM이랑 사운드팀이랑 조금 더 바빠집니다 ㅋㅋ) 최상의 품질은 그대로 유지되니까요.

응급실보다 긴박했던 녹음 실제 사례 하나 소개할게요.

영상 마지막 완성 단계에서 실제 인터뷰어의 영어 발음이 너무 기대 이하라,

실제 목소리를 사용하지 못하고 성우가 녹음을 해야 했던 화장품 홍보 영상 중 인터뷰 녹음 사례입니다.

위 3가지 조건에 총족하여 영국식 발음으로 깔끔하고 자연스럽게 완성되어 일정 차질 없이 납품할 수 있었습니다.

https://youtube.com/shorts/aQ0lND9aetA?feature=share

영국식 발음으로 깔끔하게 인터뷰 수정 녹음 완료!

*성우 녹음 관련 AI에서 풀지 못한 답변은 저희가 막힘없이 대답해 드릴게요.

궁금한 내용은 편하게 문의하여 주시면 프로보이스 담당자가 정성껏 포스팅에서 답해드립니다 ^^